1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,620 --> 00:00:16,103
♪ Je sens que ça brûle
4
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
♪ Brûlant
5
00:00:17,452 --> 00:00:22,892
♪ Je sens que ça brûle
6
00:00:22,892 --> 00:00:25,503
♪ Ooh, fais-le brûler
7
00:00:25,503 --> 00:00:29,899
♪ Fais-le brûler
ne le laisse pas dépérir ♪
8
00:00:29,899 --> 00:00:31,422
♪ Tu sais
tu dois le mériter ♪
9
00:00:31,422 --> 00:00:34,208
♪ Alors vivez et apprenez
10
00:00:34,208 --> 00:00:38,386
♪ Vivre et apprendre
c'est comme ça qu'il faut jouer ♪
11
00:00:38,386 --> 00:00:45,219
♪ Parce que tu sais
ce n'est pas le pourquoi quand comment ♪
12
00:00:45,219 --> 00:00:50,789
♪ C'est ici en ce moment
13
00:00:50,789 --> 00:00:53,966
♪ Alors écoute
Je ne te le dis pas ♪
14
00:00:53,966 --> 00:00:56,056
♪ Juste que faire
mais le monde ♪
15
00:00:56,056 --> 00:00:59,581
♪ Je ne te le promets jamais
ou à bientôt ♪
16
00:00:59,581 --> 00:01:02,888
♪ Alors il est temps de se lever
il est temps de bouger ♪
17
00:01:02,888 --> 00:01:07,110
♪ Faites le tour et détournez-vous
ne te déguise pas ♪
18
00:01:07,110 --> 00:01:10,070
♪ Vos alibis d'albâtre
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,898
♪ Il est temps d'y aller
et improviser ♪
20
00:01:12,898 --> 00:01:14,596
♪ Une vie à vivre
21
00:01:14,596 --> 00:01:17,207
♪ Ooh, fais-le tourner
22
00:01:17,207 --> 00:01:21,298
♪ Fais-le tourner
ta tête contre le mur ♪
23
00:01:21,298 --> 00:01:23,083
♪ Et il n'y a personne
pour t'entendre ♪
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,868
♪ Alors ressens la brûlure
25
00:01:25,868 --> 00:01:27,130
♪ Ressentez la brûlure
26
00:01:27,130 --> 00:01:29,828
♪ N'aie pas peur de tomber
27
00:01:29,828 --> 00:01:36,748
♪ Parce que tu sais
ce n'est pas le pourquoi quand comment ♪
28
00:01:36,748 --> 00:01:39,925
♪ C'est ici en ce moment...
29
00:01:39,925 --> 00:01:43,146
je veux te remercier
tout ça pour une autre année merveilleuse
30
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
sur Article authentique.
31
00:01:45,148 --> 00:01:47,759
je ne pouvais pas demander
pour une meilleure équipe.
32
00:01:47,759 --> 00:01:50,110
Et alors que nous nous dirigeons
dans la période des fêtes,
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
j'aimerais prendre
un moment pour réfléchir
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,462
sur ce qui est vraiment important.
35
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
Cue le champagne.
36
00:01:59,989 --> 00:02:02,513
Alors levons un verre.
37
00:02:04,515 --> 00:02:08,606
Aux résidus, le cadeau qui
continue de donner toute l’année.
38
00:02:08,606 --> 00:02:11,957
Repérez les boîtes aux lettres, Katrina.
39
00:02:14,786 --> 00:02:17,311
À l'argent de la boîte aux lettres !
40
00:02:18,921 --> 00:02:20,749
Maintenant, obtenons
cette fête a commencé.
41
00:02:20,749 --> 00:02:22,664
Et écoutez la musique.
42
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Regardez-nous gagner.
Cette fête est un succès.
43
00:02:27,016 --> 00:02:30,367
Eh bien, ton sourire certainement
illuminait toute la pièce.
44
00:02:30,367 --> 00:02:32,674
Mais je veux dire, pourquoi d'autre
tu penses que je t'ai embauché.
45
00:02:32,674 --> 00:02:35,372
Je pensais que c'était celui de ma mère
amis d'affaires bien connectés.
46
00:02:35,372 --> 00:02:37,331
Ou c'était ton
une éthique de travail incroyable
47
00:02:37,331 --> 00:02:39,202
et votre éducation à l'Ivy League.
48
00:02:39,202 --> 00:02:42,988
Hé, tout ce que j'ai appris
jusqu'à présent, j'ai appris de vous.
49
00:02:42,988 --> 00:02:46,557
- Alors, merci.
- Ah, merci.
50
00:02:49,647 --> 00:02:52,084
Waouh ! Deux tourterelles.
51
00:02:52,084 --> 00:02:53,347
C'est gentil. Merci.
52
00:02:53,347 --> 00:02:55,610
Ils ne sont pas seulement
des tourterelles,
53
00:02:55,610 --> 00:02:58,439
ce sont des tourterelles d'amour tortue.
Ils portent chance en amour.
54
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
Oh! Alors qu'est-ce que tu insinues,
J'ai besoin de plus de chance et d'amour ?
55
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
Non, ce serait
ce serait juste sympa de te voir
56
00:03:05,054 --> 00:03:06,447
essayez-le pour une fois, c'est tout.
57
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
D'accord.
58
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Merci.
59
00:03:10,625 --> 00:03:12,192
Entrant. 9 heures.
60
00:03:13,889 --> 00:03:16,326
Ashley,
Je ne peux pas te remercier assez
61
00:03:16,326 --> 00:03:18,372
pour avoir mis tout ça ensemble
si vite.
62
00:03:18,372 --> 00:03:21,505
- Tout est parfait.
- Je suis content de l'entendre.
63
00:03:21,505 --> 00:03:24,639
Et les primes de vacances
dans les mini boîtes aux lettres ?
64
00:03:24,639 --> 00:03:26,467
Vous êtes un pur génie.
65
00:03:26,467 --> 00:03:30,819
- Je fais ce que je peux.
- Et toute cette nourriture est au-delà.
66
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
Sont-ils tous
Les recettes personnelles de Liam ?
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,257
Euh, à lui et à sa mère.
68
00:03:34,257 --> 00:03:36,651
Elle a ce restaurant incroyable
à Nashville...
69
00:03:36,651 --> 00:03:38,043
D'ailleurs, quelle est son histoire ?
70
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
Est-ce que lui et votre assistant
un truc ou quoi ?
71
00:03:40,002 --> 00:03:41,482
Oh non. Certainement pas.
72
00:03:41,482 --> 00:03:44,267
J'ai essayé. Il a dit que
elle ne peut pas être contenue.
73
00:03:44,267 --> 00:03:47,314
Oh d'accord. Alors qu'en est-il
toi et lui alors ?
74
00:03:47,314 --> 00:03:49,446
Oh, moi et Liam ?
Oh, wow. Non.
75
00:03:49,446 --> 00:03:52,493
Je veux dire, oui, nous faisons
une super équipe en affaires,
76
00:03:52,493 --> 00:03:54,146
mais nous ne sommes que amis.
77
00:03:54,146 --> 00:03:55,583
je ne pense pas à lui
comme ça.
78
00:03:55,583 --> 00:03:58,499
Je ne l'utilise que pour son
"Je déteste les crostini."
79
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
Oh.
80
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
Eh bien, je suppose que cela ne vous dérangera pas
si nous nous retrouvons d'une manière ou d'une autre
81
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
sous le gui ce soir.
82
00:04:05,506 --> 00:04:08,291
Oh non.
Allez le chercher.
83
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Hmm.
84
00:04:12,252 --> 00:04:14,950
Je dois y aller et essayer
les desserts quand même.
85
00:04:14,950 --> 00:04:17,300
Aspect truffes à la canne en sucre
absolument divin.
86
00:04:17,300 --> 00:04:20,129
- C'est toujours un succès.
- Ouh.
87
00:04:23,567 --> 00:04:24,916
De quoi s’agissait-il ?
88
00:04:24,916 --> 00:04:27,876
Je pense que Déborah
pourrait avoir le béguin.
89
00:04:27,876 --> 00:04:29,312
Mais qu'attends-tu
90
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
quand tu deviens célèbre
des truffes à la canne en bonbon ?
91
00:04:31,271 --> 00:04:35,710
Hmm. Elle a certainement l'air,
euh, ravi.
92
00:04:35,710 --> 00:04:37,668
Hmm.
93
00:04:37,668 --> 00:04:40,541
Eh bien, tout le monde le fait.
Cela s'est avéré génial.
94
00:04:40,541 --> 00:04:44,240
Vieilles fêtes
par Ashley frappe encore.
95
00:04:44,240 --> 00:04:46,634
Oh, ton petit
le truc de la restauration a aidé.
96
00:04:46,634 --> 00:04:49,376
Oh? Eh bien, c'est pourquoi
Je le fais, tu sais,
97
00:04:49,376 --> 00:04:51,552
pour tes louanges débridées
et gratitude.
98
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
Ashley, nous avons besoin d'aide.
99
00:04:53,815 --> 00:04:57,079
- D'accord. Mm-hmm. Soyez là.
- Merci.
100
00:04:57,079 --> 00:05:01,126
Donc, apparemment, il y a eu
un incident de poi dans la cuisine,
101
00:05:01,126 --> 00:05:03,041
lequel d'entre nous y va ?
102
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
Ça a l'air horrible.
103
00:05:04,695 --> 00:05:07,698
- Tu vas.
- Oh. Eh bien, très bien.
104
00:05:10,222 --> 00:05:12,616
On dirait que tu as des projets
déjà de toute façon.
105
00:05:14,096 --> 00:05:17,665
Euh, du coup, je suis très libre,
en fait, donc...
106
00:05:17,665 --> 00:05:19,667
Bravo.
107
00:05:19,667 --> 00:05:22,365
À un autre travail bien fait et...
108
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
à notre troisième année
en affaires ensemble.
109
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
Cela fait-il vraiment trois ans ?
110
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
- Wow, je n'en ai pas envie.
- Mm-hmm.
111
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
Je sais, le temps passe vite.
112
00:05:30,591 --> 00:05:33,811
Je dois l'admettre,
assez excité pour une pause.
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,727
Tu ne sais pas
comment faire une pause.
114
00:05:36,727 --> 00:05:38,555
Tu seras probablement
je fais exploser mon téléphone
115
00:05:38,555 --> 00:05:41,384
avec un concert du Nouvel An pour nous
à organiser à la dernière minute.
116
00:05:41,384 --> 00:05:44,126
Ou peut-être Kwanzaa.
C'est seulement dans deux semaines.
117
00:05:44,126 --> 00:05:46,128
Oh, ouais, bien sûr.
118
00:05:46,128 --> 00:05:48,260
Alors, euh, quand pars-tu
à la maison ?
119
00:05:49,174 --> 00:05:51,133
C'est censé être le milieu de la semaine prochaine.
120
00:05:51,133 --> 00:05:52,743
Etes-vous sûr
tu ne veux pas venir ?
121
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
Tu sais combien
mes parents t'aiment.
122
00:05:54,397 --> 00:05:57,095
Je veux dire,
cela semble incroyable.
123
00:05:57,095 --> 00:05:59,097
Oh, les mauvaises blagues de ton père.
124
00:05:59,097 --> 00:06:00,577
Ooh, pâtisserie compétitive
avec ta mère.
125
00:06:00,577 --> 00:06:03,754
Ah, eh bien, elle fait
un meilleur quatre-quarts.
126
00:06:03,754 --> 00:06:06,017
Hum. C'est vrai.
127
00:06:06,017 --> 00:06:08,803
Et autant que j'aimerais
pour m'essayer à nouveau,
128
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
J'ai déjà dit que j'arroserais
vos plantes pendant votre absence,
129
00:06:11,327 --> 00:06:14,330
et comme je suis un homme de parole,
Je dois refuser.
130
00:06:14,330 --> 00:06:16,158
Hmm.
131
00:06:16,158 --> 00:06:18,900
D'accord, si c'est ce que tu veux.
132
00:06:18,900 --> 00:06:22,382
Je n'aime tout simplement pas l'idée de
tu passes les vacances seul.
133
00:06:22,382 --> 00:06:23,992
Croyez-moi,
si je ne voulais pas être seul,
134
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
je passerais les vacances
à Hawaï avec ma mère, mon père,
135
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
et sœur ennuyeuse,
mais pourquoi ferais-je ça
136
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
quand j'ai mon propre luau
juste ici.
137
00:06:31,652 --> 00:06:34,916
Ok, très bien, et en plus, j'ai oublié
à propos de mes plantes en tout cas,
138
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
alors, oui, restez s'il vous plaît.
139
00:06:36,613 --> 00:06:39,224
Et nous aurons, euh, le Nouvel An
encore dans deux semaines
140
00:06:39,224 --> 00:06:40,487
comme nous le faisons toujours, ouais ?
141
00:06:40,487 --> 00:06:42,358
- Ouais.
- Que ce soit à l'occasion d'un concert ou...
142
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
Ooh, une bouteille super chère
des champions
143
00:06:44,360 --> 00:06:45,622
reste de cette fête.
144
00:06:47,494 --> 00:06:49,409
Laisse-moi aller garer la camionnette.
145
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
Oh, d'accord, ouais. je vais juste garder
un œil sur les choses ici.
146
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Oh. Tellement utile.
147
00:06:54,326 --> 00:06:56,285
- Hum. Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
148
00:06:56,285 --> 00:06:58,156
- Hé, laisse-moi juste...
- Oh, ouais, merci.
149
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
Merci.
150
00:07:05,120 --> 00:07:06,643
D'accord.
151
00:07:07,818 --> 00:07:09,820
Oui. Mignon.
152
00:07:20,309 --> 00:07:23,443
Oh.
153
00:07:25,923 --> 00:07:28,448
Cela ressemble au Lodge.
154
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
Mais il ne rentre jamais chez lui
pour les vacances.
155
00:07:31,494 --> 00:07:32,930
Est-ce qu'il ?
156
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Très bien, faisons ça.
157
00:07:35,716 --> 00:07:38,806
Ouah!
Pourquoi as-tu l'air si coupable ?
158
00:07:38,806 --> 00:07:40,547
Je ne suis pas coupable. Quoi?
159
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
- Je n'ai pas l'air coupable.
- Hein.
160
00:07:43,637 --> 00:07:46,117
Tu traquais Grant encore,
n'est-ce pas ?
161
00:07:46,117 --> 00:07:48,163
Non, je ne l'étais pas.
162
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
Mm-hmm.
163
00:07:49,947 --> 00:07:52,472
Il a aimé ma photo en premier, d'accord ?
164
00:07:52,472 --> 00:07:55,562
Je sais, c'est triste !
165
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
Je suis triste.
166
00:07:57,738 --> 00:07:59,696
Ouais, ce n'est pas triste.
167
00:07:59,696 --> 00:08:02,743
Effrayant peut-être,
mais pas triste.
168
00:08:02,743 --> 00:08:05,354
Tu sais, ma sœur
dit toujours : "C'est seulement effrayant
169
00:08:05,354 --> 00:08:09,401
s'ils ne sont pas mignons,"
et tu l'es, alors...
170
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
Ash, vous étiez
amoureux du lycée.
171
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
Si tu penses vraiment que
il y a encore quelque chose là-bas,
172
00:08:15,277 --> 00:08:18,062
alors pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être
un cinglé et lui parler ?
173
00:08:18,062 --> 00:08:21,152
Et dire quoi ? je ne l'ai pas vu
depuis le lycée,
174
00:08:21,152 --> 00:08:23,851
et nous parlons... en quelque sorte.
175
00:08:23,851 --> 00:08:25,330
Vous communiquez exclusivement
176
00:08:25,330 --> 00:08:26,636
à travers les commentaires
sur les réseaux sociaux.
177
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Cela ne parle pas,
c'est de la distance.
178
00:08:28,638 --> 00:08:31,641
Eh bien, ce n'est pas le cas
une relation parfaite.
179
00:08:31,641 --> 00:08:33,991
Mais je ne peux tout simplement pas tendre la main
pour lui en tout cas, je veux dire,
180
00:08:33,991 --> 00:08:35,906
il vit à New York maintenant
et je n'ai même pas
181
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
son vrai numéro.
182
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
Tu sais, je ne sais même pas
pourquoi je m'embête.
183
00:08:39,693 --> 00:08:41,477
Tu as toujours
une excuse idiote.
184
00:08:41,477 --> 00:08:43,305
Je ne peux pas juste avoir mon béguin ?
185
00:08:43,305 --> 00:08:46,003
Vous pouvez,
si ça te fait plaisir.
186
00:08:46,003 --> 00:08:47,527
C’est le cas.
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,224
Alors pourquoi tu te plains
tellement ?
188
00:08:49,224 --> 00:08:51,618
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
189
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
- Ouais.
- Je-je me plains beaucoup ?
190
00:08:53,271 --> 00:08:54,969
Oh, tout le temps.
191
00:08:54,969 --> 00:08:57,319
Hum. D'accord.
192
00:08:57,319 --> 00:09:00,627
Je ne m'en suis pas rendu compte. Désolé.
193
00:09:00,627 --> 00:09:03,499
Oh. Waouh ! Je dois être
plus vite que ça, plante grimpante.
194
00:09:03,499 --> 00:09:06,241
Ouais?
195
00:09:06,241 --> 00:09:09,287
Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
196
00:09:24,781 --> 00:09:25,739
Hum.
197
00:09:27,567 --> 00:09:29,481
Peut-être qu'il est rentré à la maison.
198
00:09:57,466 --> 00:10:01,513
- Salut!
- Oh, mon Dieu ! Oh!
199
00:10:01,513 --> 00:10:03,907
Oh, oh, oh, oh !
Nous devons documenter cela.
200
00:10:03,907 --> 00:10:05,779
Je n'obtiens presque jamais
porter des cache-oreilles.
201
00:10:05,779 --> 00:10:07,607
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
202
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
Je veux dire, j'ai vu les photos,
tu sais,
203
00:10:09,130 --> 00:10:12,133
mais cet endroit n'est pas
ça a cassé du tout !
204
00:10:12,133 --> 00:10:14,439
Eh bien, tu sais, j'ai été
je le rénove depuis des mois maintenant.
205
00:10:14,439 --> 00:10:16,093
Tu ne penses pas que j'irais
à travers tous ces ennuis
206
00:10:16,093 --> 00:10:17,529
puis construisez un dépotoir.
207
00:10:17,529 --> 00:10:20,445
Non, non, non, non, bébé.
Non, non, bien sûr que non.
208
00:10:20,445 --> 00:10:23,361
- Pas exprès.
- Quoi?
209
00:10:23,361 --> 00:10:26,495
Tout ce que je dis c'est que
toi et moi avons
210
00:10:26,495 --> 00:10:28,802
définitions très différentes
de rustique.
211
00:10:28,802 --> 00:10:31,195
- Comment s'est passé ton vol ?
- Sans incident.
212
00:10:31,195 --> 00:10:34,111
Tout comme ce terrible trajet
de Los Angeles.
213
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
Et sombre. L'harmonie n'a pas
c'est une vie nocturne animée, n'est-ce pas ?
214
00:10:37,027 --> 00:10:38,812
Hé, ce n'est pas Manhattan.
215
00:10:38,812 --> 00:10:42,032
La vie nocturne se termine généralement
à 21h00 et non à 9h00
216
00:10:42,032 --> 00:10:43,381
- Ah.
- Mais c'est sympa.
217
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
Ouais, je veux dire,
Je pourrais, je pourrais faire...
218
00:10:45,949 --> 00:10:49,387
calme pendant quelques semaines.
219
00:10:49,387 --> 00:10:51,868
Alors, euh, y a-t-il
un chasseur ou quoi ?
220
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
Eh bien, pour l'instant,
tu le regardes.
221
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
- Oh, rr-r-r ! Un tel service.
- Oui, madame.
222
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Très bien, alors, euh, sois chéri
223
00:10:58,701 --> 00:11:01,661
et s'il te plaît, prends mes bagages
dans ma chambre.
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,880
Et j'espère que tu m'as trouvé une chambre
225
00:11:03,880 --> 00:11:05,926
avec une vue ensoleillée
du paysage enneigé ?
226
00:11:05,926 --> 00:11:08,493
Euh, il a neigé depuis...
C'est pittoresque.
227
00:11:08,493 --> 00:11:09,886
Vous allez adorer.
Vous allez adorer.
228
00:11:09,886 --> 00:11:11,540
- Pittoresque, d'accord.
- D'accord, j'ai compris. Allons-y.
229
00:11:11,540 --> 00:11:13,324
Merci. Mon chauffeur en a parlé.
Devrait être léger.
230
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
- D'accord.
- C'est bon, c'est bon.
231
00:11:15,239 --> 00:11:16,980
Est-ce que ce ne sont que des chaussures ?
232
00:11:29,471 --> 00:11:33,562
Maintenant, où ai-je mis...
233
00:11:33,562 --> 00:11:35,042
ma tablette ?
234
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
- Bonjour, soleil.
- Matin.
235
00:11:47,489 --> 00:11:48,795
Tu as laissé ton fourre-tout dans le van
236
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
par les restes de jambon hawaïen
hier soir.
237
00:11:50,753 --> 00:11:53,190
- Ashley classique.
- Y en a-t-il un autre ?
238
00:11:54,714 --> 00:11:57,542
Je savais que tu serais perdu
sans ta tablette et moi.
239
00:11:57,542 --> 00:11:59,936
Histoire vraie.
240
00:11:59,936 --> 00:12:03,026
- Whoa, tu as déjà fait tes valises ?
- Ouais.
241
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
Je pensais que tu ne partais pas
à la semaine prochaine.
242
00:12:05,115 --> 00:12:07,596
Ouais. Eh bien, les plans ont changé,
Je pars aujourd'hui.
243
00:12:07,596 --> 00:12:09,685
Euh, pourquoi ça ?
244
00:12:09,685 --> 00:12:13,689
Euh, je ne sais pas.
Je n'ai juste plus de travail,
245
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
alors je me suis dit, pourquoi pas ?
246
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Eh bien, je, euh...
247
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
Je suppose que je suis content
Je t'ai apporté ça.
248
00:12:19,173 --> 00:12:21,044
Ohh.
249
00:12:21,044 --> 00:12:23,960
Mais nous n'échangeons jamais d'ornements
jusqu'au réveillon de Noël.
250
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Je sais, mais je le savais
nous n'allions pas
251
00:12:26,441 --> 00:12:28,225
pouvoir échanger des cadeaux
cette année puisque tu vas
252
00:12:28,225 --> 00:12:31,489
restez à la maison jusqu'à Noël,
alors je l'ai apporté avec moi
253
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
pour que tu puisses l'emporter avec toi
quand tu pars.
254
00:12:33,274 --> 00:12:35,406
Eh bien, pareil pour vous.
255
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
C'est celui là.
256
00:12:42,413 --> 00:12:45,895
Tu ne pensais pas que tu allais
me prends au dépourvu, n'est-ce pas ?
257
00:12:48,811 --> 00:12:50,770
Je me demande combien d'entre eux
les ornements sont de moi.
258
00:12:50,770 --> 00:12:53,990
Oh. Eh bien,
ce serait exactement 32.
259
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
Vingt-huit pour chacun
et chaque événement de vacances
260
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
nous l'avons fait ensemble,
et puis les quatre
261
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
que tu viens de me donner
pour Noël.
262
00:12:59,126 --> 00:13:01,476
Wow, je suis super généreuse.
263
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Et seulement 28 ornements
devant vous.
264
00:13:04,914 --> 00:13:08,135
Mec, ils ont vraiment additionné
au cours des quatre dernières années, hein ?
265
00:13:08,135 --> 00:13:10,702
Celui-ci est toujours
mais mon préféré.
266
00:13:10,702 --> 00:13:13,401
Ah oui,
eh bien, ce n'est pas tous les jours
267
00:13:13,401 --> 00:13:17,753
que tu peux lancer un doux 16
pour un vieux chinois à crête.
268
00:13:17,753 --> 00:13:22,889
- C'est vrai.
- Quant à moi... celui-là.
269
00:13:22,889 --> 00:13:24,847
Celui-là est ton préféré ?
Ouais.
270
00:13:24,847 --> 00:13:27,545
La grande fête d'anniversaire
avec le zoo pour enfants ?
271
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
- Ouais.
- Vous avez été mutilé par une oie.
272
00:13:29,852 --> 00:13:34,248
Je sais, mais malgré ça
étant un désastre complet,
273
00:13:34,248 --> 00:13:36,946
c'était le premier travail
que nous avons fait ensemble.
274
00:13:36,946 --> 00:13:40,341
Et l'oie fumée que tu
servi lors du deuxième événement,
275
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
c'était une délicate attention.
276
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
C'est à ce moment-là que j'ai su
nous serions une bonne équipe.
277
00:13:44,040 --> 00:13:48,044
Euh, eh bien, je devrais probablement
laissez-vous finir vos bagages.
278
00:13:48,044 --> 00:13:49,524
D'accord.
279
00:13:49,524 --> 00:13:51,874
Merci. je suis content que
Je dois te voir avant de partir.
280
00:13:51,874 --> 00:13:53,833
Moi aussi. Assurez-vous
tu le dis à ta famille
281
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
Joyeux Noël pour moi, d'accord ?
282
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
Ouais, ça fera l'affaire. Et si tu changes
tu penses venir...
283
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
- Je vais m'assurer d'appeler.
- D'accord.
284
00:13:59,229 --> 00:14:00,970
- Joyeux Noël, Ash.
- Joyeux noël.
285
00:14:00,970 --> 00:14:03,190
- Je te verrai pour le Nouvel An ?
- Ouais.
286
00:14:03,190 --> 00:14:04,278
D'accord.
287
00:14:05,409 --> 00:14:07,542
Ne tuez pas mes plantes.
288
00:14:07,542 --> 00:14:09,849
- Je vais essayer de ne pas le faire.
- D'accord.
289
00:14:40,140 --> 00:14:41,837
La voilà !
290
00:14:41,837 --> 00:14:43,883
- Salut, chérie !
- Salut, maman.
291
00:14:43,883 --> 00:14:46,102
- Oh, je suis si heureuse que tu sois à la maison.
- Ah, merci.
292
00:14:46,102 --> 00:14:48,583
- Salut. Gwen. Salut.
- Hé, petite soeur.
293
00:14:48,583 --> 00:14:52,108
Oh, tu as l'air si adulte
tes chiffons fantaisie, moi, j'adore ça.
294
00:14:52,108 --> 00:14:53,980
Je pense que c'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.
295
00:14:53,980 --> 00:14:56,156
Ne vous y habituez pas.
Tu es encore un petit bug
296
00:14:56,156 --> 00:14:57,984
en ce qui me concerne.
297
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
- Salut, Martin.
- Comment vas-tu?
298
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Bien.
299
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
J'espère que celui de ma sœur
vous traite bien.
300
00:15:03,076 --> 00:15:05,817
Eh bien, quand je suis dessus
mon meilleur comportement, ouais.
301
00:15:05,817 --> 00:15:09,169
Ouais, ça semble juste.
Euh, où est papa ?
302
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Il est à la maison, il se démêle
les illuminations de Noël.
303
00:15:10,953 --> 00:15:13,260
Il va nous rencontrer
au lot d'arbres.
304
00:15:13,260 --> 00:15:15,653
Quoi? Cela fait moins de deux semaines
jusqu'à Noël,
305
00:15:15,653 --> 00:15:17,917
et tu es juste en train d'être suspendu
les lumières et acheter un arbre ?
306
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Excusez-moi,
nous vous attendions.
307
00:15:19,919 --> 00:15:21,746
Je veux dire, c'est
une occasion spéciale avec toi
308
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
rentrer à la maison pour Noël
si tôt.
309
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
Et c'est un fait bien connu que
tu es un bien meilleur décorateur
310
00:15:26,316 --> 00:15:28,057
que le reste d'entre nous.
311
00:15:28,057 --> 00:15:29,276
Euh...
312
00:15:29,276 --> 00:15:31,931
D'accord, alors,
pourquoi es-tu ici si tôt ?
313
00:15:31,931 --> 00:15:35,586
Non pas que je te blâme, parce que
pourquoi quelqu'un passerait Noël
314
00:15:35,586 --> 00:15:37,762
en ville, cela me dépasse.
315
00:15:37,762 --> 00:15:41,592
Je ne sais pas. J'ai juste,
Je devais venir, je suppose.
316
00:15:41,592 --> 00:15:43,029
En plus, c'est agréable d'être à la maison.
317
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Aww, nous sommes si heureux de vous avoir,
petite coccinelle.
318
00:15:45,988 --> 00:15:48,730
Ça va être très
bon Noël. Je peux le sentir.
319
00:15:48,730 --> 00:15:50,384
Ouais. Moi aussi.
320
00:15:50,384 --> 00:15:52,473
Alors dites-nous tout sur Los Angeles.
321
00:15:52,473 --> 00:15:53,865
Oh, tout va bien.
322
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
Nous venons d'avoir ça
grand concert en agence hier soir
323
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
et c'était très amusant,
gros succès.
324
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
Alors oui, c'est bien.
325
00:15:59,349 --> 00:16:01,003
Et Liam, comment va-t-il ?
326
00:16:01,003 --> 00:16:03,440
Liam, il va bien.
327
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
Il l’est certainement.
328
00:16:05,703 --> 00:16:07,096
Oh mon Dieu, chérie.
329
00:16:07,096 --> 00:16:08,576
Oh!
330
00:16:08,576 --> 00:16:11,622
Chérie, je vais chercher du soda,
ça viendra tout de suite.
331
00:16:11,622 --> 00:16:14,060
Euh, putain.
332
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
- Oh non.
- Ton pull.
333
00:16:17,585 --> 00:16:19,761
- Ooh, j'adore cette odeur.
- Moi aussi.
334
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
Vinny, Pearl? Content de vous voir.
335
00:16:21,850 --> 00:16:22,938
- Oh, mon Dieu !
- Salut.
336
00:16:22,938 --> 00:16:24,505
Est-ce qu'Ashley a grandi ?
337
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
- Oui. Merci.
-Bienvenue à la maison. Joyeux noël.
338
00:16:27,160 --> 00:16:28,335
Joyeux noël.
339
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Allons-y maintenant
avant que ta mère ne nous attrape.
340
00:16:30,076 --> 00:16:33,383
Vinny, excuse-nous, nous avons
un arbre à trier. Ouais?
341
00:16:33,383 --> 00:16:36,996
Je te le dis,
la différence est incroyable.
342
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Nous ne sommes plus un Monterrey
famille des pins.
343
00:16:39,781 --> 00:16:44,394
A partir de maintenant, c'est seulement
Des pins sylvestres pour les Seevers.
344
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Tu progresses vraiment
dans le monde. Hein, papa ?
345
00:16:45,961 --> 00:16:48,224
Je pense que oui, je pense que oui.
346
00:16:48,224 --> 00:16:50,052
Mais j'ai besoin de ton aide
en convaincant
347
00:16:50,052 --> 00:16:52,359
le reste de la famille
dépenser de l'argent supplémentaire
348
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
parce qu'ils sont toujours
coincé dans le passé.
349
00:16:54,578 --> 00:16:56,319
Euh, eh bien, je ferai de mon mieux.
350
00:16:56,319 --> 00:16:58,756
Je sais que tu le feras, chérie.
Je sais que tu le feras.
351
00:16:58,756 --> 00:17:00,758
Devons-nous regarder
ici ?
352
00:17:00,758 --> 00:17:02,238
Euh-huh.
353
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
Celui-ci est petit,
mais j'aime sa forme.
354
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
Hé, Winston ? Venez voir !
355
00:17:08,984 --> 00:17:10,420
Tu vois ce que je dis ?
356
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
Je dois diffuser ça
avant que cela ne devienne incontrôlable.
357
00:17:12,205 --> 00:17:16,078
Vous choisissez notre parfait
Pin sylvestre.
358
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
D'accord.
359
00:17:17,688 --> 00:17:19,995
Ce pin de Monterey est une bonne affaire.
360
00:17:19,995 --> 00:17:24,130
Cet arbre,
il y a des endroits nus
361
00:17:24,130 --> 00:17:28,047
partout dans son étendue nord, chérie.
362
00:17:29,700 --> 00:17:30,832
Très bien, merci, Cliff.
363
00:17:30,832 --> 00:17:33,052
Je te reverrai
à mon camion.
364
00:17:39,145 --> 00:17:40,233
Bonjour?
365
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Attends, qui est là-bas ?
366
00:17:43,410 --> 00:17:44,846
Attends...
367
00:17:46,065 --> 00:17:48,415
Ashley ?
368
00:17:48,415 --> 00:17:51,113
Grant, salut... Wow !
369
00:17:51,113 --> 00:17:54,943
C'est si bon de te voir.
Ça fait quoi, dix ans ?
370
00:17:54,943 --> 00:17:57,032
Oh, mon... Euh, ça doit l'être.
371
00:17:57,032 --> 00:18:00,209
Ouais, hé.
C'est vraiment bon de te voir.
372
00:18:00,209 --> 00:18:03,125
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais dans les arbres ?
373
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
Oh, ça. j'étais justement en train de recevoir
un examen plus attentif.
374
00:18:07,129 --> 00:18:09,000
je suis un vrai pointilleux
375
00:18:09,000 --> 00:18:11,525
quand il s'agit de trouver
ce pin sylvestre parfait.
376
00:18:11,525 --> 00:18:15,268
Tu sais, euh...
Ouais ! Hé, comme je le pensais,
377
00:18:15,268 --> 00:18:18,532
non, euh, les écureuils,
alors nous allons la prendre.
378
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
Emballez-le, s'il vous plaît. Merci.
379
00:18:20,490 --> 00:18:22,405
Euh, tu as un petit quelque chose
sur votre...
380
00:18:22,405 --> 00:18:25,060
Oh, c'est le designer.
381
00:18:25,060 --> 00:18:28,716
Mais, euh, qu'est-ce que tu es
faire à la maison pour Noël ?
382
00:18:28,716 --> 00:18:30,761
Je pensais que tes parents avaient déménagé
San Antonio l'année dernière.
383
00:18:30,761 --> 00:18:32,241
- Euh, ils l'ont fait.
- Ouais.
384
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
Ouais, mais je suis en fait
je ne les verrai pas cette année.
385
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
- Ce qui est vraiment décevant.
- Hmm.
386
00:18:35,375 --> 00:18:38,769
Mais, euh... Non, je,
euh, je suis revenu récemment.
387
00:18:38,769 --> 00:18:40,728
Vous êtes retourné à Harmony ?
388
00:18:40,728 --> 00:18:43,296
Oui, je l'ai fait.
Je sais, c'est fou, non ?
389
00:18:43,296 --> 00:18:45,689
Ouais. Je veux dire,
tu es si proche de Los Angeles maintenant.
390
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
- Je suis. Ouais.
- Ouais.
391
00:18:47,343 --> 00:18:49,606
Euh, de toute façon, je devrais, euh,
je vais probablement payer mon arbre.
392
00:18:49,606 --> 00:18:52,305
Oh, ouais, je devrais probablement y aller
retrouver ma famille.
393
00:18:52,305 --> 00:18:55,917
Ouais, alors, euh, tu sais,
Mais je veux vraiment me rattraper.
394
00:18:55,917 --> 00:18:59,007
Es-tu libre ce soir
pour le dîner ?
395
00:18:59,007 --> 00:19:02,010
Oui! Je veux dire, je pense que oui.
396
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
Probablement, je... Si j'ai
quelque chose, je pourrais juste
397
00:19:04,143 --> 00:19:06,319
déplacer certaines choses.
Pas grave.
398
00:19:06,319 --> 00:19:08,364
D'accord. Eh bien, super.
J'ai tellement de choses à te dire.
399
00:19:08,364 --> 00:19:11,411
Tu sais, j'ai l'impression
J'ai vécu dans notre passé.
400
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Vraiment?
401
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
Wow, je veux dire...
402
00:19:15,632 --> 00:19:18,157
Ouais, quelque chose à propos d'être
je reviens ici je pense
403
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
ça me fait ressentir ça aussi.
404
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
D'accord. Eh bien, c'est super.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,553
Euh, euh, ouais,
alors je peux venir te chercher au...
406
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Où loges-tu ?
Je viens te chercher vers 19h ?
407
00:19:25,338 --> 00:19:27,862
Ouais, bien sûr, cool.
Je suis chez mes parents.
408
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
Même endroit. Vous souvenez-vous?
409
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Je fais. Bien sûr.
410
00:19:31,082 --> 00:19:34,434
D'accord. Euh, eh bien,
Je te verrai alors.
411
00:19:34,434 --> 00:19:36,479
A bientôt alors.
412
00:19:36,479 --> 00:19:39,482
Dans l'attente d'y être,
euh, Ladybug.
413
00:19:39,482 --> 00:19:41,876
Vous aussi, M. Hines.
414
00:19:45,880 --> 00:19:49,884
Je veux dire, peux-tu
le crois-tu ? C'est un rendez-vous, non ?
415
00:19:49,884 --> 00:19:52,060
Il vient te chercher
pour le dîner ?
416
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
- Cela semble prometteur.
- Ouais.
417
00:19:54,758 --> 00:19:56,107
Je veux dire,
c'est comme un rêve devenu réalité.
418
00:19:56,107 --> 00:19:58,936
Et il a bougé jusqu'au bout
de tout le pays.
419
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
C'est mieux que
un rêve devenu réalité.
420
00:20:00,416 --> 00:20:05,334
Liam, c'est
un miracle de Noël.
421
00:20:05,334 --> 00:20:06,683
Je suis content pour toi, Ash.
422
00:20:06,683 --> 00:20:09,556
- Merci.
- J'espère que c'est un rendez-vous.
423
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Mais peut-être, euh,
tempérez vos attentes
424
00:20:12,254 --> 00:20:15,823
au cas où il aurait juste
veut se retrouver en tant qu'amis.
425
00:20:15,823 --> 00:20:17,999
Liam, j'ai vraiment besoin que tu sois
426
00:20:17,999 --> 00:20:19,566
le vent sous mes ailes
en ce moment.
427
00:20:19,566 --> 00:20:21,698
Je veux dire, il s'est même souvenu
mon pseudo.
428
00:20:21,698 --> 00:20:24,962
Seulement mes proches les plus proches
appelle-moi "Coccinelle"
429
00:20:24,962 --> 00:20:27,313
et il s'en souvint.
430
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Euh, d'accord, très bien.
431
00:20:28,923 --> 00:20:32,361
C'est très certainement un rendez-vous
et il va probablement apparaître
432
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
en calèche
ou quelque chose comme ça.
433
00:20:34,450 --> 00:20:37,366
Merci.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
434
00:20:37,366 --> 00:20:40,195
Alors, comment va la maison ?
Mes plantes sont-elles encore vivantes ?
435
00:20:40,195 --> 00:20:42,284
Euh, tu sais,
ça ne fait qu'un jour,
436
00:20:42,284 --> 00:20:45,200
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi
pour tous les tuer.
437
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
Même les succulentes.
438
00:20:47,246 --> 00:20:48,943
Oh, c'est bon,
ce n'est pas aussi excitant
439
00:20:48,943 --> 00:20:50,901
comme rendez-vous romantique,
cependant, ce que vous devriez
440
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
je me prépare certainement pour
au lieu de me parler.
441
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Vous avez tellement raison.
J'étais juste poli.
442
00:20:54,862 --> 00:20:56,124
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
443
00:20:56,124 --> 00:20:58,518
D'accord. Allez vous amuser.
444
00:20:58,518 --> 00:21:00,084
Et dis-moi comment ça se passe,
d'accord ?
445
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
D'accord.
Je te dirai tout après.
446
00:21:01,825 --> 00:21:03,827
Merci, Lee. Au revoir.
447
00:21:08,310 --> 00:21:09,572
Allez, papa. Ça a l'air super.
448
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Je veux dire, personne ne peut le dire
la différence.
449
00:21:11,879 --> 00:21:14,316
- Je ne peux certainement pas.
- Eh bien, je peux.
450
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
Oh, chérie.
451
00:21:16,318 --> 00:21:18,581
Oh, allez maintenant.
Je te dis quoi.
452
00:21:18,581 --> 00:21:22,542
Je te le promets, l'année prochaine, nous le ferons
printemps pour un pin sylvestre.
453
00:21:22,542 --> 00:21:24,283
Je te laisserai même
faites-le floquer.
454
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
- D'accord.
- Ce n'est pas ce que tu penses.
455
00:21:26,328 --> 00:21:28,199
- Oh.
- Je vais l'avoir.
456
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
Je vais l'avoir.
457
00:21:29,679 --> 00:21:32,334
Whoa, quelqu'un a lancé
une robe de créateur
458
00:21:32,334 --> 00:21:35,337
et ça sent...
des épices d'hiver ?
459
00:21:35,337 --> 00:21:37,470
Chérie, je pensais que nous l'étions
décorer le sapin ce soir.
460
00:21:37,470 --> 00:21:40,342
Oh, euh, je suis désolé, maman.
En fait, j'ai fait des plans.
461
00:21:40,342 --> 00:21:42,953
- On peut le faire demain ?
- Eh bien, je suppose.
462
00:21:42,953 --> 00:21:46,522
Mais quels projets ? Avec qui ?
463
00:21:46,522 --> 00:21:50,396
Eh bien, je ne veux pas lui faire de mal
et il attend dehors,
464
00:21:50,396 --> 00:21:55,139
mais je te donnerai tout
un seul détail plus tard. Je le promets.
465
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
466
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
Je t'aime, chérie.
467
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
Ouah.
468
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
- Salut.
- Salut.
469
00:22:03,365 --> 00:22:06,673
- Tu es superbe. Euh-huh.
- Ah, merci. Euh...
470
00:22:06,673 --> 00:22:08,979
O-vous aussi.
471
00:22:08,979 --> 00:22:12,243
- Merci.
- Euh, on y va ?
472
00:22:12,243 --> 00:22:14,245
- Ouais.
- D'accord.
473
00:22:14,245 --> 00:22:16,378
Et maintenant ?
474
00:22:16,378 --> 00:22:18,641
- Quoi...
- Nous espionnons par la fenêtre. Duh!
475
00:22:21,427 --> 00:22:25,256
- C'est Grant Hines ?
- On dirait.
476
00:22:25,256 --> 00:22:28,390
Oh mon Dieu.
C'est comme si c'était à nouveau un bal de fin d'année.
477
00:22:28,390 --> 00:22:31,437
C'est seulement maintenant qu'il conduit
une meilleure voiture.
478
00:22:31,437 --> 00:22:32,438
Hmm.
479
00:22:47,627 --> 00:22:49,106
D'accord, ne regarde pas.
480
00:22:49,106 --> 00:22:51,195
D'accord.
Tu vas adorer ça.
481
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
Très bien... Prêt ?
482
00:22:53,197 --> 00:22:55,243
D'accord. Ouvrir.
483
00:22:55,243 --> 00:22:57,550
Oh, c'est la Loge.
484
00:22:57,550 --> 00:22:59,813
- Cet endroit m'a manqué.
- Droite?
485
00:22:59,813 --> 00:23:01,902
J'ai travaillé dessus.
486
00:23:01,902 --> 00:23:04,470
- Tu veux voir ?
- Ouais.
487
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
Viens.
488
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Ouah!
489
00:23:07,995 --> 00:23:11,085
Tu as vraiment
a embelli cet endroit.
490
00:23:11,085 --> 00:23:14,610
Je veux dire, les fleurs
et les bougies...
491
00:23:14,610 --> 00:23:17,396
Ouais, ce sera pour tout le monde
les mariages et anniversaires,
492
00:23:17,396 --> 00:23:20,355
et retraites romantiques
cet endroit apportera.
493
00:23:20,355 --> 00:23:22,705
Ouais, c'est très romantique.
494
00:23:22,705 --> 00:23:24,707
- Tiens, viens t'asseoir.
- D'accord.
495
00:23:26,492 --> 00:23:28,798
- Oh! Merci.
- Ouais.
496
00:23:38,155 --> 00:23:40,984
Donc, je veux dire,
comment vas-tu ?
497
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
Je veux dire, d'après ce que je vois en ligne,
498
00:23:42,421 --> 00:23:44,510
ouais, tu as été, comme,
le tuer.
499
00:23:44,510 --> 00:23:46,076
Merci.
500
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Oh ouais. J'aurais aimé que quelqu'un l'ait
m'a dit à quel point ce serait difficile
501
00:23:48,470 --> 00:23:52,082
démarrer ma propre entreprise à partir de
presque rien, mais c'est bon.
502
00:23:52,082 --> 00:23:54,737
Je veux dire, ok, le succès mis à part,
503
00:23:54,737 --> 00:23:57,523
comment ça va
selon le projet de vie ?
504
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
Ne me dis pas que tu as oublié.
505
00:24:00,395 --> 00:24:03,485
À l'école,
tu avais une liste de choses
506
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
que tu voulais accomplir
quand tu avais 30 ans.
507
00:24:05,748 --> 00:24:08,229
- Oh mon Dieu ! Ouais.
- Ouais.
508
00:24:08,229 --> 00:24:09,578
je ne peux pas croire
tu t'en souviens.
509
00:24:09,578 --> 00:24:11,537
je n'y ai pas pensé
depuis si longtemps.
510
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
Bien sûr,
et c'était exhaustif.
511
00:24:13,495 --> 00:24:16,237
Je veux dire, tu devais commencer
votre propre entreprise,
512
00:24:16,237 --> 00:24:19,327
avoir un SUV Lex,
un manoir dans la vallée.
513
00:24:19,327 --> 00:24:21,982
Marié, trois enfants...
514
00:24:21,982 --> 00:24:24,506
Deux chiens et un... Oh.
515
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Et... Attends, c'était un placard
avec un...
516
00:24:27,509 --> 00:24:29,816
- Station de chaussures.
- Ouais, un magasin de chaussures.
517
00:24:29,816 --> 00:24:31,513
Ouais. [rires] Ouais.
518
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
Alors dis-moi, comment ça va ?
519
00:24:33,515 --> 00:24:37,171
Ah, eh bien, euh, jolie maison
dans la Vallée, vérifiez.
520
00:24:37,171 --> 00:24:41,436
Pas de mari, pas de chiens, mais moi si
avoir un endroit spécial pour les chaussures.
521
00:24:41,436 --> 00:24:43,220
Attends, alors tu me dis
personne n'a enfermé
522
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
encore tout ce fabuleux ?
523
00:24:45,005 --> 00:24:48,965
Hum. Okay, eh bien, il y a clairement
beaucoup de gars idiots à Los Angeles.
524
00:24:48,965 --> 00:24:53,317
Euh, alors,
plus tôt tu as mentionné
525
00:24:53,317 --> 00:24:54,754
tu veux me dire quelque chose ?
526
00:24:54,754 --> 00:24:57,757
Ouais,
Je-je rouvre le Lodge.
527
00:24:57,757 --> 00:25:00,324
- C'était ça.
- Oh!
528
00:25:00,324 --> 00:25:01,717
Cool. Ouais!
529
00:25:01,717 --> 00:25:03,763
Ouais, après cinq ans
qu'il soit fermé,
530
00:25:03,763 --> 00:25:07,244
nous aurons
une grande ouverture au cours de la nouvelle année.
531
00:25:07,244 --> 00:25:09,812
Génial, génial.
C'est...
532
00:25:09,812 --> 00:25:13,816
Je, je suis vraiment content de pouvoir être
ici pour célébrer ça avec vous.
533
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Ouais, moi aussi.
534
00:25:15,775 --> 00:25:17,646
Ouais.
535
00:25:17,646 --> 00:25:21,607
Ouais, je-je sais ça
nous avons beaucoup d'histoire...
536
00:25:21,607 --> 00:25:24,958
et je suis juste, je suis vraiment content
que tu as tendu la main
537
00:25:24,958 --> 00:25:26,568
sur les réseaux sociaux pour,
538
00:25:26,568 --> 00:25:28,483
tu sais, pour qu'on puisse rester,
en quelque sorte, mes amis.
539
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Et je sais combien
cet endroit compte pour vous.
540
00:25:30,920 --> 00:25:34,445
Et nous avons beaucoup
de bons souvenirs ici
541
00:25:34,445 --> 00:25:37,057
et peut-être ce soir
nous pourrions en faire plus.
542
00:25:37,057 --> 00:25:38,449
J'adorerais ça.
543
00:25:39,015 --> 00:25:40,582
Nous aussi.
544
00:25:40,582 --> 00:25:43,498
- Nous?
- Le dîner est prêt !
545
00:25:43,498 --> 00:25:46,109
Ashley!
546
00:25:48,155 --> 00:25:49,809
Viens ici, Ladybug !
547
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Viens, viens, viens,
viens, viens, viens !
548
00:25:51,158 --> 00:25:52,768
Oh!
549
00:25:52,768 --> 00:25:56,163
- Oh! Oh! Oh, merci.
- Mwah ! Vous êtes si belle!
550
00:25:56,163 --> 00:25:57,468
Oh!
551
00:25:57,468 --> 00:26:00,820
Ashley, voici,
c'est Bella Vega.
552
00:26:00,820 --> 00:26:03,997
Salut! Quand Grant m'a dit
que je pourrais te rencontrer,
553
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
J'étais tellement excité.
554
00:26:05,999 --> 00:26:08,654
Tu es la seule personne sur
la planète qui nous connaît.
555
00:26:08,654 --> 00:26:11,526
A cause du travail, nous avons dû garder
tout est privé.
556
00:26:11,526 --> 00:26:14,877
- Vous savez ce que je veux dire?
- D'accord.
557
00:26:14,877 --> 00:26:17,314
- Quoi qu'il en soit, vous êtes prêts à manger ?
- Oui.
558
00:26:17,314 --> 00:26:19,708
Euh, c'est seulement de la nourriture thaïlandaise.
J'espère que vous aimez le thaï.
559
00:26:19,708 --> 00:26:22,276
C'est la seule chose qui est
ouvert dans un rayon de dix milles.
560
00:26:22,276 --> 00:26:23,625
Cela a l'air incroyable, Bella.
Merci.
561
00:26:23,625 --> 00:26:25,714
- Tu promets ?
- Oui. Ok, on devrait manger ?
562
00:26:25,714 --> 00:26:27,586
Euh...
563
00:26:27,586 --> 00:26:32,068
En fait, euh,
je ne pense pas que je puisse.
564
00:26:32,068 --> 00:26:34,593
- Attends, ça va ?
- Elle n'a pas l'air très bien.
565
00:26:34,593 --> 00:26:37,378
Non, ouais. Euh, euh,
Je pense que j'ai g...
566
00:26:37,378 --> 00:26:39,902
Je pense que je dois y aller. Désolé.
567
00:26:39,902 --> 00:26:43,689
Euh, désolé. C'était charmant,
une très belle nuit.
568
00:26:43,689 --> 00:26:47,431
Euh, alors... Oups !
Je suis ravi de te rencontrer, Bella.
569
00:26:47,431 --> 00:26:49,172
Pouvons-nous au moins
t'emmener ?
570
00:26:49,172 --> 00:26:50,696
Non, non, non.
- Non? Euh...
571
00:26:50,696 --> 00:26:52,872
Je vais, je vais appeler une voiture,
c'est bien.
572
00:26:52,872 --> 00:26:55,352
Merci.
Désolé, merci.
573
00:26:59,313 --> 00:27:00,706
Ils doivent penser
Je suis fou.
574
00:27:00,706 --> 00:27:02,925
Tu n'es pas fou.
575
00:27:02,925 --> 00:27:05,319
je l'ai acheté
un arrangement comestible
576
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
de sa boulangerie préférée
577
00:27:07,016 --> 00:27:10,019
en prévision de
notre romance ravivée.
578
00:27:10,019 --> 00:27:12,456
D'accord. Tu es un peu fou.
579
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
Mais c'est quand même mignon.
580
00:27:14,981 --> 00:27:17,113
Donc tu as dit qu'il avait
une petite amie maintenant, ouais ?
581
00:27:17,113 --> 00:27:21,683
Ouais, un super doux,
super sympa, super célèbre.
582
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
Avez-vous vu combien de followers
Bella Vega l'a fait ?
583
00:27:24,425 --> 00:27:26,383
Je veux dire,
ils la paient pour être jolie
584
00:27:26,383 --> 00:27:27,602
et promouvoir de jolies choses.
585
00:27:27,602 --> 00:27:29,169
C'est littéralement son travail.
586
00:27:29,169 --> 00:27:31,171
Alors, attends une minute, qu'en est-il
tous ces messages affectueux
587
00:27:31,171 --> 00:27:32,999
que toi et Grant envoyiez
les uns les autres tout ce temps ?
588
00:27:32,999 --> 00:27:36,959
Eh bien, apparemment, ils étaient juste
emojis platoniques au visage clin d’œil.
589
00:27:36,959 --> 00:27:40,180
Ashley, écoute, je sais
tu peux te sentir mal en ce moment,
590
00:27:40,180 --> 00:27:43,009
mais ça va passer.
591
00:27:43,009 --> 00:27:44,706
Et honnêtement,
Grant ne peut pas être si génial
592
00:27:44,706 --> 00:27:47,013
s'il veut la choisir
sur toi.
593
00:27:47,013 --> 00:27:50,886
Elle est peut-être incroyable en ligne,
mais tu es incroyable partout.
594
00:27:50,886 --> 00:27:53,889
- Tout le temps.
- Merci, Lee.
595
00:27:53,889 --> 00:27:58,415
Tu sais toujours exactement quoi
dire pour que je me sente mieux.
596
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
J'aimerais que vous soyez ici.
597
00:27:59,895 --> 00:28:02,289
Hé, tu dis le mot,
J'y suis.
598
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
Eh bien, quel que soit ce mot, oui.
599
00:28:06,815 --> 00:28:09,078
Je suppose que je devrais me rendre, cependant.
600
00:28:09,078 --> 00:28:10,601
Merci d'avoir parlé.
601
00:28:11,864 --> 00:28:15,868
- Bonne nuit, Lee.
- Ouais, euh, nuit, Ash.
602
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
À venir! À venir! À venir!
603
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
À venir!
604
00:28:50,816 --> 00:28:52,818
- Hé!
- Salut!
605
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
- Bonjour, tête endormie.
- Bonjour.
606
00:28:54,733 --> 00:28:56,996
Hé, euh, désolé
il est si tôt.
607
00:28:56,996 --> 00:29:00,521
Euh, nous voulions juste vérifier
sur toi après la nuit dernière.
608
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
Ouais, nous étions tellement inquiets,
nous nous sentions mal
609
00:29:02,131 --> 00:29:04,220
et nous voulions juste passer par là
et vois comment tu vas.
610
00:29:04,220 --> 00:29:06,005
Ouais, bien. Totalement bien.
611
00:29:06,005 --> 00:29:08,181
Désolé pour ça.
Ouais, je vais bien.
612
00:29:08,181 --> 00:29:10,183
Je veux dire, as-tu une idée
qu'est-ce qui t'a rendu si malade ?
613
00:29:10,183 --> 00:29:13,447
Ouais, euh, euh, c'était...
614
00:29:13,447 --> 00:29:14,796
empoisonnement en altitude.
615
00:29:14,796 --> 00:29:16,929
Oh ouais.
Intoxication en altitude.
616
00:29:16,929 --> 00:29:19,366
- Euh-huh, tu sais.
- Ouais. J'en ai entendu parler, ouais.
617
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Ouais, je pense que mon corps
il a fallu du temps pour se réadapter,
618
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
vous savez, l'élévation et...
619
00:29:23,587 --> 00:29:25,415
Okay, eh bien, nous, euh, voulions
pour voir comment tu vas,
620
00:29:25,415 --> 00:29:27,461
et j'en ai apporté
jus fraîchement pressé.
621
00:29:27,461 --> 00:29:30,159
Un tonique pour juste rincer ça
empoisonnement en altitude.
622
00:29:30,159 --> 00:29:31,770
Ouah! Merci.
623
00:29:31,770 --> 00:29:34,947
C'est en fait... C'est très
gentil de ta part. Merci.
624
00:29:38,646 --> 00:29:41,083
Mais vous devriez y aller.
Ouais, je suis...
625
00:29:41,083 --> 00:29:43,042
Euh, laisse-moi prendre mon manteau.
626
00:29:43,042 --> 00:29:46,219
Je ne veux juste pas
ça te rend malade, tu sais ?
627
00:29:46,219 --> 00:29:48,743
Nous ne voulons pas vous infecter.
628
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
D'un empoisonnement en altitude ?
629
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
Eh bien, tu sais,
tu ne peux pas être trop en sécurité.
630
00:29:51,964 --> 00:29:53,095
Oh ouais.
631
00:29:53,095 --> 00:29:55,228
Mais merci beaucoup
pour être passé.
632
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
- D'accord.
- Tellement.
633
00:29:56,620 --> 00:29:58,492
- Je l'apprécie vraiment.
- Salut.
634
00:29:58,492 --> 00:30:01,060
L'un de vous a-t-il commandé le Happy
Un panier de pâtisseries pour les fêtes ?
635
00:30:01,060 --> 00:30:02,888
Non, je ne pense pas. je pense
vous avez la mauvaise adresse.
636
00:30:02,888 --> 00:30:04,498
Mais merci beaucoup.
Passe une bonne journée.
637
00:30:04,498 --> 00:30:05,847
- Vous êtes sûr?
- Oui.
638
00:30:05,847 --> 00:30:08,502
L'adresse correspond
pour un "Ashley Seever ?"
639
00:30:08,502 --> 00:30:09,503
C'est toi !
640
00:30:09,503 --> 00:30:10,809
La description lit,
641
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
"Merci pour ce rendez-vous parfait,
Monsieur--"
642
00:30:12,375 --> 00:30:13,855
Ah, salut ! Comment vas-tu?
643
00:30:13,855 --> 00:30:15,944
Oui. Je p...
Désolé, j'ai complètement oublié.
644
00:30:15,944 --> 00:30:17,990
- Euh, tu veux que je...
- S'il vous plaît.
645
00:30:17,990 --> 00:30:20,557
Merci. D'accord, au revoir.
Passe une bonne journée.
646
00:30:20,557 --> 00:30:23,865
J'ai eu un rendez-vous hier
avant de venir.
647
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
Et je suis totalement...
Ouais, tout va bien.
648
00:30:27,173 --> 00:30:29,871
Alors c'est pour ça que tu étais
habillé comme ça hier soir.
649
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
- Ouais.
- C'est tout à fait pourquoi.
650
00:30:31,177 --> 00:30:32,700
On dirait que ça s'est bien passé.
651
00:30:32,700 --> 00:30:35,311
- Mm...
- Euh... qui est l'heureux élu ?
652
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
Euh...
653
00:30:38,271 --> 00:30:40,882
- Euh, salut.
- Hé.
654
00:30:40,882 --> 00:30:42,928
-Liam ?
- Oh, bonjour tout le monde !
655
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
- Salut!
- Ce temps.
656
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
Ashley, regarde qui j'ai croisé
en ville.
657
00:30:46,453 --> 00:30:47,671
Ouais.
658
00:30:47,671 --> 00:30:49,586
Euh... Liam.
659
00:30:49,586 --> 00:30:51,371
Euh, les gars,
660
00:30:51,371 --> 00:30:56,028
rencontrer mon petit ami Liam.
661
00:30:57,029 --> 00:30:59,596
- Ton copain ?
- Espèce de gars sournois !
662
00:30:59,596 --> 00:31:00,902
- Nous n'en avions aucune idée.
- Ouais.
663
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Oh, et... c'est pour toi,
664
00:31:02,904 --> 00:31:05,472
ma merveilleuse,
merveilleux petit ami.
665
00:31:05,472 --> 00:31:08,649
- Ouah! Miam !
- Ouais. Euh-huh. Miam.
666
00:31:08,649 --> 00:31:11,260
Je voulais juste monter
et passe Noël
667
00:31:11,260 --> 00:31:12,914
avec vous les gars, alors... surprise !
668
00:31:12,914 --> 00:31:16,048
Eh bien, nous sommes si heureux que vous soyez là !
Bienvenue, bienvenue !
669
00:31:16,048 --> 00:31:18,920
- Ouais.
- Il est beau !
670
00:31:18,920 --> 00:31:20,791
Euh-euh... je, euh...
Liam, je m'appelle Grant.
671
00:31:20,791 --> 00:31:24,186
Je... euh, je suis allé à l'école
avec, euh, Ashley.
672
00:31:24,186 --> 00:31:25,927
Euh, vous... Merci.
673
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
- Ouais, ravi de vous rencontrer.
- Oui. Ouais.
674
00:31:28,321 --> 00:31:31,324
Eh bien, je suis Bella Vega. C'est
très heureux de vous rencontrer, Liam.
675
00:31:31,324 --> 00:31:32,499
- Ouh !
- Toi aussi, je...
676
00:31:32,499 --> 00:31:33,717
Tu es mignon.
677
00:31:33,717 --> 00:31:36,503
Eh bien, cela a été génial.
678
00:31:36,503 --> 00:31:38,592
Merci beaucoup
pour être passé.
679
00:31:38,592 --> 00:31:40,115
- Appréciez-le.
- Euh, désolé.
680
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
S'il vous plaît, buvez ce tonique.
Cela va le rincer immédiatement.
681
00:31:41,943 --> 00:31:43,423
- Je vais. Oui.
- D'accord?
682
00:31:43,423 --> 00:31:44,859
Voici.
Content de vous voir.
683
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
Chérie, emmène ça avec toi.
684
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
- Au revoir.
- Au revoir. A bientôt.
685
00:31:48,863 --> 00:31:50,996
- D'accord.
- Et maintenant, au revoir.
686
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Alors, que se passe-t-il ici ?
687
00:31:52,911 --> 00:31:55,174
Euh, j'aimerais te le dire
tout à propos de ça,
688
00:31:55,174 --> 00:31:57,872
mais d'abord, je pense que j'ai besoin
parler à mon copain.
689
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
- C'est vrai, bébé ?
- C'est vrai, bébé.
690
00:31:59,961 --> 00:32:02,050
- D'accord.
- Mm-hmm.
691
00:32:02,050 --> 00:32:03,051
Hum.
692
00:32:03,051 --> 00:32:05,140
Je l'ai toujours aimé pour elle.
693
00:32:05,140 --> 00:32:07,055
- Prenons le petit déjeuner. Allons-nous?
- Hum...
694
00:32:07,055 --> 00:32:09,623
Oh mon Dieu !
On sort ensemble maintenant ?
695
00:32:09,623 --> 00:32:10,798
Ouais, je ne sais pas.
J'ai paniqué.
696
00:32:10,798 --> 00:32:11,973
Je veux dire, il a demandé
à propos du panier
697
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
et je ne pouvais pas lui dire
c'était pour lui.
698
00:32:13,453 --> 00:32:16,238
Cela m'aurait envoyé vers le bas
toute une spirale de honte.
699
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
Et puis c'est comme toi
apparu comme par magie
700
00:32:19,198 --> 00:32:21,200
et a sauvé la situation.
701
00:32:21,200 --> 00:32:23,376
Alors, pourquoi as-tu
apparaître comme par magie ?
702
00:32:23,376 --> 00:32:26,292
Eh bien, je savais que tu te sentais mal
703
00:32:26,292 --> 00:32:29,338
et tu sais, après avoir parlé
Hier soir, je me sentais très mal, et,
704
00:32:29,338 --> 00:32:32,254
et tu as dit, quel que soit le mot
c'est que tu le disais,
705
00:32:32,254 --> 00:32:36,606
alors je suis arrivé
à la première heure ce matin.
706
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
C'est en fait vraiment sympa.
707
00:32:38,086 --> 00:32:40,001
Mais qui surveille mes plantes ?
708
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Oh, Katrina prend soin
d'eux.
709
00:32:41,307 --> 00:32:42,395
- D'accord.
- Attendez.
710
00:32:42,395 --> 00:32:43,570
Maintenant, tu peux te concentrer, s'il te plaît ?
711
00:32:43,570 --> 00:32:45,920
- Oh ouais.
- Oh ouais.
712
00:32:47,139 --> 00:32:49,010
Merci.
713
00:32:49,010 --> 00:32:50,838
- Mise au point.
- D'accord.
714
00:32:50,838 --> 00:32:53,275
- Donc, nous avons menti à Grant...
- Euh-huh.
715
00:32:53,275 --> 00:32:55,930
Sa petite amie
et toute ta famille
716
00:32:55,930 --> 00:32:57,627
à propos d'être
dans une fausse relation.
717
00:32:57,627 --> 00:32:58,802
- Ouais.
- Attendez.
718
00:32:58,802 --> 00:33:00,021
Que sommes-nous censés
faire maintenant ?
719
00:33:00,021 --> 00:33:02,545
Eh bien, je ne sais pas,
mais je le ferais
720
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
je préfère avoir un empoisonnement en altitude
721
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
que d'expliquer cela à Grant. Alors...
722
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
Hum. Eh bien, peut-être que nous pouvons faire semblant
une rupture.
723
00:33:08,029 --> 00:33:09,291
Non! C'est trop suspect.
724
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
Et en plus, je ne veux pas
passer Noël
725
00:33:10,771 --> 00:33:12,816
être faussement triste
à propos d'une fausse rupture.
726
00:33:12,816 --> 00:33:15,210
Mm, ouais, et ta famille
c'est en quelque sorte m'héberger
727
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
pour les vacances,
donc ce serait plutôt gênant.
728
00:33:16,907 --> 00:33:19,388
- Droite.
- Peut-être que je pourrais repartir.
729
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
Non, je ne veux pas que tu partes.
730
00:33:20,868 --> 00:33:23,566
J'aime t'avoir ici.
731
00:33:23,566 --> 00:33:26,265
Ce qui, je suppose, nous laisse
732
00:33:26,265 --> 00:33:30,095
avec une seule option.
733
00:33:30,095 --> 00:33:32,662
- Tu veux qu'on continue à faire semblant ?
- Jusqu'à Noël.
734
00:33:32,662 --> 00:33:34,577
Tout ce que nous avons à faire c'est dépenser
beaucoup de temps ensemble,
735
00:33:34,577 --> 00:33:36,449
ce que nous faisons déjà,
et saupoudrer de quelques câlins
736
00:33:36,449 --> 00:33:39,321
et quelques mains tenues,
et quand nous reviendrons à Los Angeles,
737
00:33:39,321 --> 00:33:41,236
on peut arrêter de faire semblant,
et dans quelques mois
738
00:33:41,236 --> 00:33:43,760
Je vais juste les appeler et je vais
dire : « Oh, hé, nous avons rompu.
739
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
Désolé."
740
00:33:45,066 --> 00:33:47,025
Tu sais à quel point c'est fou
tout cela semble, non ?
741
00:33:47,025 --> 00:33:50,463
Je sais. Mais as-tu vu celui de ma mère
visage quand je l'ai laissé échapper ?
742
00:33:50,463 --> 00:33:52,247
Elle était tellement excitée.
743
00:33:52,247 --> 00:33:54,249
Croyez-moi,
c'est la bonne chose.
744
00:33:54,249 --> 00:33:56,164
D'accord. Bien.
745
00:33:56,164 --> 00:33:58,427
Je serai ton faux petit ami
pour Noël.
746
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
Vraiment?
747
00:33:59,950 --> 00:34:02,083
Ouais, bien sûr, je veux dire, je l'ai déjà
je sais tout Ash,
748
00:34:02,083 --> 00:34:03,998
alors à quel point cela pourrait-il être difficile, vraiment ?
749
00:34:03,998 --> 00:34:05,608
Peut-être un peu plus dur
que vous ne le pensez.
750
00:34:05,608 --> 00:34:08,568
Bella nous a déjà invités
aller faire du patin à glace ce soir.
751
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
D'accord. Je veux dire,
c'est plutôt décontracté, non ?
752
00:34:12,093 --> 00:34:14,661
C'est la soirée des couples sur la glace.
753
00:34:14,661 --> 00:34:16,184
D'accord. Parfait.
754
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Euh, je suppose que nous ferions mieux de mettre
un bon spectacle alors, hein ?
755
00:34:18,621 --> 00:34:20,580
Ouais.
756
00:34:35,551 --> 00:34:37,597
- J'avais oublié à quel point tu étais bon.
- Salut les gars.
757
00:34:37,597 --> 00:34:38,772
- Vous l'avez fait ?
- Je l'ai fait.
758
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
Eh bien, laissez-moi vous le rappeler.
759
00:34:43,864 --> 00:34:46,562
- Ouh !
- Les gars? Les gars, les gars, les gars ?
760
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
- Oh!
- Aah !
761
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
Nous devons prendre une pause
762
00:34:49,696 --> 00:34:51,263
au cas où je casse quelque chose.
763
00:34:51,263 --> 00:34:54,570
- Alors... Waouh ! D'accord. D'accord. D'accord.
- D'accord.
764
00:34:54,570 --> 00:34:56,311
Des malts de lait de poule épicés sur moi !
765
00:34:56,311 --> 00:34:58,183
D'accord. Est-ce que tu, euh,
tu veux de l'aide ?
766
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
- Non. Non, je vais bien.
- Vous êtes sûr?
767
00:35:00,098 --> 00:35:02,274
Ouais. Ouais, ouais, tu t'assois.
Non, non, patine, patine.
768
00:35:02,274 --> 00:35:04,058
- Ouais, j'y vais. Je vais y aller.
- Allez patiner. Aah !
769
00:35:04,058 --> 00:35:07,148
Tu ne peux pas tous les porter
de toute façon, tout seul.
770
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Je reviendrai. Vous les garçons, tenez-vous bien.
771
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
D'accord, allez. Facile.
772
00:35:13,328 --> 00:35:14,329
Waouh !
773
00:35:18,420 --> 00:35:19,378
D'accord.
774
00:35:20,596 --> 00:35:22,076
- Merci.
- Merci.
775
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Mm!
776
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
C'est tellement bon !
777
00:35:27,473 --> 00:35:29,039
Combien de calories
pensez-vous que vous êtes dans...
778
00:35:29,039 --> 00:35:30,650
Ne demandez pas. Buvez juste.
779
00:35:35,045 --> 00:35:36,960
Il est vraiment génial
sur la glace, hein ?
780
00:35:38,005 --> 00:35:41,400
Ouais.
Ouais.
781
00:35:41,400 --> 00:35:45,230
Puis-je, euh, puis-je demander
pour ton avis sur quelque chose ?
782
00:35:45,230 --> 00:35:46,231
Ouais.
783
00:35:49,973 --> 00:35:51,366
Alors, euh...
784
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
toi et Ashley, hein ?
785
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
786
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Oh, euh...
787
00:35:59,157 --> 00:36:02,072
c'est, euh, plutôt frais.
788
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
Je veux dire, nous avons travaillé
ensemble depuis des années,
789
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
mais, euh... honnêtement, ça semble
790
00:36:05,946 --> 00:36:08,209
comme si nous venions de commencer
cette relation.
791
00:36:08,209 --> 00:36:12,387
Ashley a toujours eu un moyen
de garder les choses fraîches.
792
00:36:12,387 --> 00:36:13,258
Oh, c'est vrai.
793
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
Elle a mentionné que vous les gars
794
00:36:14,911 --> 00:36:16,130
je suis sorti à l'école, ouais ?
795
00:36:16,130 --> 00:36:17,218
Nous l’avons fait.
796
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
"M. et Mme Harmony High."
797
00:36:19,002 --> 00:36:22,354
- Ah.
- Elle était vraiment quelque chose.
798
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
Donc, je connais Grant et moi
nous n'avons été qu'ensemble
799
00:36:24,094 --> 00:36:25,574
pendant environ trois mois,
800
00:36:25,574 --> 00:36:28,664
mais je me sens un peu
comme s'il y avait quelque chose qui clochait.
801
00:36:28,664 --> 00:36:29,926
Est-ce que cela a du sens ?
802
00:36:29,926 --> 00:36:32,233
Comment ça va ?
803
00:36:32,233 --> 00:36:35,410
Eh bien, j'ai l'impression que,
comme si nous ne bougeions pas.
804
00:36:35,410 --> 00:36:38,283
Comme si nous étions toujours en train de marcher
la frontière entre les rencontres
805
00:36:38,283 --> 00:36:40,459
et être en couple,
tu sais?
806
00:36:40,459 --> 00:36:42,983
Mais tu es venu ici
pour Noël, alors...
807
00:36:42,983 --> 00:36:44,593
Oh, ouais, c'est vrai.
808
00:36:44,593 --> 00:36:47,030
Mais, tu sais, et en partie
c'est ma faute.
809
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
Vous voyez, mon publiciste, euh,
810
00:36:48,510 --> 00:36:50,469
ne pense pas que ce soit
dans une relation
811
00:36:50,469 --> 00:36:51,687
c'est bon pour ma marque.
812
00:36:51,687 --> 00:36:55,256
Et donc, même les rencontres
a été... calme.
813
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
Mais qu'est-ce que je suis censé faire
814
00:36:56,518 --> 00:36:58,433
quand il se lève et bouge
de retour ici ?
815
00:36:58,433 --> 00:37:00,174
Genre, je dois littéralement forcer
à ma façon
816
00:37:00,174 --> 00:37:02,045
en passant Noël
avec lui,
817
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
d'autant plus que ma famille
vit à Tokyo.
818
00:37:04,613 --> 00:37:05,832
Tokyo ?
819
00:37:05,832 --> 00:37:07,703
Ouais, c'est pourquoi
Je parle couramment le japonais.
820
00:37:09,227 --> 00:37:10,967
Puis-je vous poser une question bizarre ?
821
00:37:12,273 --> 00:37:15,972
Euh... pourquoi exactement
toi et Ashley avez rompu ?
822
00:37:15,972 --> 00:37:18,671
Eh bien, fais-moi confiance,
aucun de nous ne le voulait.
823
00:37:18,671 --> 00:37:22,936
Mais j'ai été accepté à Boston,
et elle a été acceptée à Los Angeles.
824
00:37:22,936 --> 00:37:25,199
Nous avons parlé de faire
le truc longue distance,
825
00:37:25,199 --> 00:37:29,203
mais j'étais juste plus
d'un réaliste.
826
00:37:29,203 --> 00:37:32,075
Nous sommes arrivés à un point où
ce n'était plus réaliste.
827
00:37:32,075 --> 00:37:33,076
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
828
00:37:33,076 --> 00:37:34,948
Je ne veux pas simplement décharger
829
00:37:34,948 --> 00:37:36,906
tout cela dépend de toi,
Je viens de...
830
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
831
00:37:38,343 --> 00:37:42,129
Et, euh, tu sais, toi et Grant
cochez assez près.
832
00:37:42,129 --> 00:37:44,479
Ouais. Honnêtement, à tout moment.
833
00:37:44,479 --> 00:37:47,134
Je comprends tout à fait
comment tu te sens.
834
00:37:47,134 --> 00:37:51,834
Il peut être d'une douceur frustrante
et charmant.
835
00:37:51,834 --> 00:37:53,009
Et ça peut rendre les choses difficiles
dire
836
00:37:53,009 --> 00:37:54,750
où vous vous situez avec lui parfois.
837
00:37:54,750 --> 00:37:56,186
Droite. Je sais.
838
00:37:56,186 --> 00:37:58,580
C'est juste, je sens
comme si je poussais trop fort.
839
00:37:58,580 --> 00:38:01,017
Tu sais, peut-être que si je,
Je recule ?
840
00:38:02,149 --> 00:38:03,933
Peut-être que tu devrais.
841
00:38:03,933 --> 00:38:05,761
Ouais.
842
00:38:05,761 --> 00:38:07,589
Je veux dire, toute cette histoire de fête
c'était mon idée.
843
00:38:07,589 --> 00:38:10,636
Je suis littéralement volontaire
passer le réveillon de Noël
844
00:38:10,636 --> 00:38:14,292
organiser ce grand événement
juste pour l'impressionner.
845
00:38:14,292 --> 00:38:16,163
Eh bien, tu penses toujours
ça va marcher ?
846
00:38:16,163 --> 00:38:19,297
Peut être. Je ne sais pas.
847
00:38:19,297 --> 00:38:23,170
Mais ce que je sais, c'est
que je suis bien au-dessus de ma tête.
848
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
- Oh.
- Ouais.
849
00:38:24,737 --> 00:38:27,000
Et tout ce que j'ai vraiment
est une excellente liste d'invités.
850
00:38:27,000 --> 00:38:28,001
Et je veux dire génial.
851
00:38:28,001 --> 00:38:29,394
Je veux dire, j'en ai une tonne
852
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
d'amis influenceurs
qui va
853
00:38:30,612 --> 00:38:32,353
branche cet endroit
jusqu'à ce qu'il soit complet
854
00:38:32,353 --> 00:38:35,182
au moins un an à l'avance.
855
00:38:35,182 --> 00:38:39,665
Mais, je me dispute avec tout le reste
on se croirait dans un vrai rodéo.
856
00:38:39,665 --> 00:38:41,188
- Ouais.
- Très bien.
857
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
Vous tous, tourtereaux de vacances,
858
00:38:42,711 --> 00:38:45,192
il est sept heures sept,
et tu sais quelle heure il est.
859
00:38:45,192 --> 00:38:46,802
C'est l'heure d'un ho-ho-ho...
860
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
- Ouais ?
- Ouais.
861
00:38:48,369 --> 00:38:49,805
Alors, prends ce spécial
M. et Mme Noël
862
00:38:49,805 --> 00:38:51,416
dans ta vie
et dirigez-vous vers la patinoire.
863
00:38:51,416 --> 00:38:54,680
- Oh, regarde.
- Salut!
864
00:38:54,680 --> 00:38:56,551
Waouh ! Whoa-whoa !
865
00:39:00,947 --> 00:39:03,863
Mesdames, vous avez entendu le DJ Santa.
866
00:39:03,863 --> 00:39:07,257
Non, c'est une passe difficile pour moi.
867
00:39:07,257 --> 00:39:08,998
J'apprécie toujours mon malt.
868
00:39:08,998 --> 00:39:11,131
Ouais, j'ai aussi besoin de faire une pause.
869
00:39:11,131 --> 00:39:12,524
J'ai failli tomber trois fois,
870
00:39:12,524 --> 00:39:15,004
et ces gars là-haut
continue de te moquer de moi.
871
00:39:17,311 --> 00:39:19,531
Mais pourquoi n'irais-tu pas patiner
avec Grant ?
872
00:39:20,880 --> 00:39:24,666
Hé-yo, Ladybug,
jeu si vous l'êtes.
873
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
Ouh !
874
00:39:27,930 --> 00:39:30,150
- Au revoir!
- D'accord.
875
00:39:31,064 --> 00:39:33,414
D'accord, allez. Oh!
876
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
Ça fait un moment
puisque nous avons fait ça.
877
00:39:35,590 --> 00:39:41,161
Ouais. Nous avions l'habitude de faire des cercles
autour d’un couple sur deux.
878
00:39:41,161 --> 00:39:43,424
Hé, je pense que nous l'avons toujours.
879
00:39:43,424 --> 00:39:45,948
- Ouais?
- Ouais.
880
00:39:45,948 --> 00:39:47,385
Allez.
881
00:39:50,213 --> 00:39:51,650
Ne sont-ils pas mignons ?
882
00:39:52,868 --> 00:39:55,523
C'est vraiment mignon.
883
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
Oh ouais.
884
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
Merci encore
de nous avoir invités ce soir.
885
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
- C'était tellement amusant.
- Oh, bien sûr.
886
00:40:11,670 --> 00:40:13,411
J'espère juste que nous obtiendrons
sortir à nouveau
887
00:40:13,411 --> 00:40:14,934
avant les vacances.
888
00:40:14,934 --> 00:40:16,022
Oh, je pensais...
889
00:40:16,022 --> 00:40:17,980
Je ne sais pas si Grant te l'a dit,
890
00:40:17,980 --> 00:40:19,678
mais je suis organisateur d'événements,
891
00:40:19,678 --> 00:40:22,420
donc je suis sûr que tu passeras un bon moment
les projets pour la fête de Noël.
892
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
Mais s'il y a quelque chose
pour lequel vous avez besoin d'aide,
893
00:40:24,160 --> 00:40:25,379
faites-le-moi savoir.
894
00:40:25,379 --> 00:40:28,469
- Ashley, tu es sérieux ?
- Oui!
895
00:40:28,469 --> 00:40:31,559
J'adore la Loge. j'ai
tant de bons souvenirs là-bas.
896
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Et en plus, mon travail est génial,
897
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
donc ce n'est même pas le cas
j'ai l'impression de travailler.
898
00:40:34,867 --> 00:40:36,912
Hm, je suppose que ça veut dire
tu vas dépenser
899
00:40:36,912 --> 00:40:38,436
beaucoup plus de temps là aussi.
900
00:40:38,436 --> 00:40:40,263
Oh, wow, ouais, je ne l'ai même pas fait
réfléchis vraiment à ça.
901
00:40:41,743 --> 00:40:44,616
Je suis vraiment enthousiaste! Oui!
Je pense que plus on est de fous, plus on est de fous.
902
00:40:44,616 --> 00:40:46,444
Euh, si Grant est d'accord.
Êtes-vous d'accord?
903
00:40:46,444 --> 00:40:49,403
Euh, ouais, bien sûr ! Je veux dire,
Je pense que c'est une excellente idée.
904
00:40:49,403 --> 00:40:50,448
De plus, nous aurons
revivre tous ces
905
00:40:50,448 --> 00:40:51,840
vieux souvenirs
comme nous l'espérions.
906
00:40:51,840 --> 00:40:53,407
Seulement, maintenant, nous allons y aller
faites-en quelques-uns tous nouveaux.
907
00:40:53,407 --> 00:40:55,191
Voilà, c'est réglé.
Nous viendrons demain
908
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
et prenez une longueur d'avance.
909
00:40:56,410 --> 00:40:59,239
- Ouais. Ouais.
- Ouais.
910
00:40:59,239 --> 00:41:01,284
Tout est...
Je sais, ça va être génial !
911
00:41:03,722 --> 00:41:07,160
C'était censé être
une pause de vacances.
912
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi.
913
00:41:08,640 --> 00:41:10,511
Que veux-tu dire?
914
00:41:10,511 --> 00:41:12,731
Grant est mon ami
et c'est important pour lui.
915
00:41:12,731 --> 00:41:15,690
Sans oublier que nous avons littéralement
fais ça pour gagner ma vie.
916
00:41:15,690 --> 00:41:16,865
D'accord.
917
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
Tu es sûr que c'est tout ?
918
00:41:25,395 --> 00:41:27,006
Il n'y a rien d'autre
incitant ceci
919
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
saccharine, douce proposition ?
920
00:41:29,008 --> 00:41:32,533
Parce qu'hier tu ne pouvais pas
attendez de leur échapper tous les deux.
921
00:41:32,533 --> 00:41:33,839
je ne sais pas
à quoi tu veux en venir,
922
00:41:33,839 --> 00:41:36,102
mais juste parce que
tu es mon faux petit-ami,
923
00:41:36,102 --> 00:41:38,017
ça ne veut pas dire que tu peux
sois faussement jaloux.
924
00:41:38,017 --> 00:41:41,194
Je ne suis pas jaloux.
925
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
- Non? D'accord.
- Faux ou autre.
926
00:41:43,544 --> 00:41:46,982
Je ne veux juste pas de toi
faire une énorme erreur.
927
00:41:46,982 --> 00:41:49,071
- Oh. Merci.
- Attends une minute.
928
00:41:49,071 --> 00:41:51,073
Tu ne penses pas vraiment
que tu as encore une chance
929
00:41:51,073 --> 00:41:53,423
avec lui maintenant que tu sais
il est pris, non ?
930
00:41:53,423 --> 00:41:55,034
Un peu pris.
931
00:41:55,034 --> 00:41:58,428
Bella l'a dit elle-même.
Ils sont très lâches.
932
00:41:58,428 --> 00:42:00,909
En plus, tu as vu comment il était
avec moi ce soir.
933
00:42:00,909 --> 00:42:02,911
De toute évidence, il reste encore
quelque chose là.
934
00:42:02,911 --> 00:42:04,260
Ouah! Euh...
935
00:42:04,260 --> 00:42:06,262
Tu es vraiment enveloppé
936
00:42:06,262 --> 00:42:08,003
dans toute cette nostalgie,
n'est-ce pas ?
937
00:42:08,003 --> 00:42:10,397
Esprit de saison.
938
00:42:10,397 --> 00:42:12,660
Romance de vacances. En plus, je veux dire,
à chaque coin de rue.
939
00:42:12,660 --> 00:42:14,444
Wow, tu fais vraiment ça
940
00:42:14,444 --> 00:42:16,446
dans quelque chose que ce n'est pas,
n'est-ce pas ?
941
00:42:16,446 --> 00:42:19,275
Et ce n'est rien de tout ça
votre préoccupation.
942
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
D'accord. Si tu le dis.
943
00:42:21,190 --> 00:42:22,452
Ne viens pas courir vers moi
944
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
quand tout ça explose
dans ton visage.
945
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Oh, je ne le ferai pas, parce que
la seule chose qui explose
946
00:42:26,326 --> 00:42:29,198
ce sera mon téléphone
après avoir envoyé les invitations.
947
00:42:29,198 --> 00:42:31,200
- Hum. Super.
- Super. Bien.
948
00:42:31,200 --> 00:42:33,159
- Bien.
- Bien.
949
00:42:33,159 --> 00:42:35,683
Attends, attends, je peux en avoir
des guimauves là-dedans ?
950
00:42:42,951 --> 00:42:44,736
Merci. C'est bon.
951
00:42:46,868 --> 00:42:49,044
Acclamations!
Ouais! Fête de vacances !
952
00:42:49,044 --> 00:42:52,352
Je ne peux pas vous remercier assez les gars
953
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
pour m'avoir aidé avec ça.
954
00:42:54,267 --> 00:42:56,138
Bien sûr.
Nous en sommes heureux.
955
00:42:56,138 --> 00:42:58,880
Et je dois dire, cet endroit
est assez spectaculaire.
956
00:42:58,880 --> 00:43:01,535
Oh mon Dieu, tu aurais dû voir
le Lodge à son apogée.
957
00:43:01,535 --> 00:43:04,843
Je veux dire, cet endroit
était la base d’Harmony.
958
00:43:04,843 --> 00:43:06,584
Quand Grant et moi sortions ensemble,
nous en avons jeté
959
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
des fêtes assez incroyables ici.
960
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Nous l’avons certainement fait.
961
00:43:09,804 --> 00:43:11,414
Je veux dire, surtout
au moment de Noël,
962
00:43:11,414 --> 00:43:13,460
parfois j'avais l'impression
toute la ville était là.
963
00:43:13,460 --> 00:43:16,158
- Oh.
- Je pense qu'ils l'étaient.
964
00:43:16,158 --> 00:43:18,204
Euh, de toute façon,
J'étais debout toute la nuit
965
00:43:18,204 --> 00:43:20,685
penser à des idées pour la fête,
mais je ne veux pas faire un pas
966
00:43:20,685 --> 00:43:22,643
sur les orteils de n'importe qui,
alors pourquoi ne pas commencer
967
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
avec vous les gars qui me disent
ce que tu penses
968
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
a le plus besoin d'aide
et nous partirons de là.
969
00:43:25,951 --> 00:43:28,649
Honnêtement, c'est probablement
une bonne question pour elle,
970
00:43:28,649 --> 00:43:29,911
parce qu'elle a été
gérer la fête
971
00:43:29,911 --> 00:43:31,347
et je me suis assuré que tout
972
00:43:31,347 --> 00:43:32,740
est en ordre
pour la vraie ouverture.
973
00:43:32,740 --> 00:43:34,655
Toi, je vais-je vais...
D'accord.
974
00:43:34,655 --> 00:43:35,830
Euh...
975
00:43:37,484 --> 00:43:40,400
Eh bien... [bégaie] Euh...
Ce n'est pas beaucoup.
976
00:43:40,400 --> 00:43:41,662
Tu sais, c'est, euh,
nous sommes juste, nous sommes juste
977
00:43:41,662 --> 00:43:43,621
régler quelques détails,
donc nous sommes...
978
00:43:43,621 --> 00:43:45,666
D'accord. Euh, comme quoi ?
979
00:43:45,666 --> 00:43:48,538
- Ouais, comme... Hm ?
- Comme quoi?
980
00:43:48,538 --> 00:43:50,976
Je te l'ai dit.
Je t'ai parlé de la liste des invités.
981
00:43:50,976 --> 00:43:53,152
Nous avons la liste des invités.
C'est une excellente liste d'invités.
982
00:43:53,152 --> 00:43:55,502
- Parfait.
- Beau. Ouais.
983
00:43:55,502 --> 00:43:58,026
- Et quoi d'autre ?
- Et puis, nous avons le lieu.
984
00:43:58,026 --> 00:43:59,680
Le lieu est...
985
00:43:59,680 --> 00:44:01,421
- Oh, c'est super. Ouais.
- Ouais.
986
00:44:01,421 --> 00:44:05,425
Donc, pas de décorations ou...
987
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
- C'est tout.
- Oh.
988
00:44:11,170 --> 00:44:12,998
D'accord.
989
00:44:12,998 --> 00:44:17,480
Eh bien, je veux dire, c'est
comme une grande et grande ouverture
990
00:44:17,480 --> 00:44:19,134
La fête du réveillon de Noël, n'est-ce pas ?
991
00:44:19,134 --> 00:44:21,006
Donc, nous en voulons probablement plus
992
00:44:21,006 --> 00:44:23,661
que ta moyenne
des articles ménagers, non ?
993
00:44:23,661 --> 00:44:27,012
Je veux dire, nous devons réfléchir
plus gros ici, non ?
994
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
- Absolument.
- D'accord.
995
00:44:28,448 --> 00:44:29,754
- Absolument.
- Et la nourriture ?
996
00:44:29,754 --> 00:44:31,712
- Ouais.
- Oui, tu as un traiteur ?
997
00:44:31,712 --> 00:44:34,106
Non, nous avons le restaurant.
998
00:44:34,106 --> 00:44:36,412
Alors le restaurant
va s’en occuper. Alors...
999
00:44:36,412 --> 00:44:38,937
Avec, euh, moins de
un préavis d'une semaine ?
1000
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
C'est leur période la plus occupée
de l'année.
1001
00:44:40,678 --> 00:44:43,637
Huit jours.
Ce n'est pas une semaine.
1002
00:44:43,637 --> 00:44:46,031
- Eh bien...
- Ouais.
1003
00:44:46,031 --> 00:44:48,424
Heureusement, nous avons Liam,
1004
00:44:48,424 --> 00:44:51,427
qui est une rock star.
1005
00:44:51,427 --> 00:44:53,647
- Fantastique.
- D'accord.
1006
00:44:53,647 --> 00:44:55,736
Super.
Alors, la musique.
1007
00:44:55,736 --> 00:44:57,956
Ah la musique !
Mus... Oui !
1008
00:44:57,956 --> 00:45:00,741
Mon, euh... D'accord.
1009
00:45:00,741 --> 00:45:03,657
Ma playlist CrossFit
est littéralement la confiture. Ouais?
1010
00:45:03,657 --> 00:45:05,615
Donc, je pensais qu'on branche juste
ça dans les haut-parleurs
1011
00:45:05,615 --> 00:45:07,922
et laisse-le, genre,
secouez l'espace.
1012
00:45:07,922 --> 00:45:10,316
Cela se remplira à merveille.
1013
00:45:13,145 --> 00:45:15,016
- Et ça pourrait être génial.
- Mm-hm.
1014
00:45:15,016 --> 00:45:18,933
Euh, ou peut-être que nous pourrions
demandez au DJ local Vinnie,
1015
00:45:18,933 --> 00:45:22,328
le gars qui jouait à
la patinoire, en costume de Père Noël.
1016
00:45:22,328 --> 00:45:24,330
Je veux dire, ne te laisse pas berner
par le chapeau.
1017
00:45:24,330 --> 00:45:26,941
Il peut vraiment le faire pour
une fête. Je pense qu'il serait génial.
1018
00:45:26,941 --> 00:45:29,074
Je pense que c'est un, c'est un,
c'est une excellente idée.
1019
00:45:29,074 --> 00:45:30,771
Je pense que c'est une excellente idée.
1020
00:45:30,771 --> 00:45:32,686
- Je pense que c'est génial.
- Je pense que c'est génial.
1021
00:45:32,686 --> 00:45:34,079
- D'accord. Euh...
- Super.
1022
00:45:34,079 --> 00:45:36,995
Et puis nous pourrons faire des vacances
Boissons de Noël.
1023
00:45:36,995 --> 00:45:39,171
Nous aurons besoin de tables, de chaises,
couverts--
1024
00:45:39,171 --> 00:45:40,694
Peut-être qu'on peut juste prendre ça
1025
00:45:40,694 --> 00:45:41,826
tables et déplacez-les
à la chambre grise.
1026
00:45:41,826 --> 00:45:43,479
- Aimer. D'accord.
- Ouais? Cool.
1027
00:45:43,479 --> 00:45:47,005
Okay, eh bien, je pense que c'est
c'est à peu près ça pour l'instant, n'est-ce pas...
1028
00:45:47,005 --> 00:45:48,484
Bien sûr. Thème.
1029
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Je veux dire, je suis sûr que vous les gars
avoir au moins
1030
00:45:49,964 --> 00:45:51,400
un thème déjà, non ?
1031
00:45:51,400 --> 00:45:54,012
Ouais, c'est Noël.
1032
00:45:54,012 --> 00:45:55,665
Noël est le thème.
1033
00:46:00,670 --> 00:46:02,585
C'est très bien!
D'accord, nous allons le découvrir.
1034
00:46:02,585 --> 00:46:06,024
Nous avons travaillé
avec beaucoup moins avant.
1035
00:46:06,024 --> 00:46:08,896
- Tout ira bien, alors...
- Mm-hmm. Ouais.
1036
00:46:08,896 --> 00:46:13,640
Nous avons beaucoup de travail à faire,
alors qui veut faire du shopping ?
1037
00:46:13,640 --> 00:46:16,251
- Je fais. Boutique.
- Parfait.
1038
00:46:19,820 --> 00:46:23,737
♪ Je regarde les flocons de neige
tomber au sol ♪
1039
00:46:23,737 --> 00:46:27,088
♪ Jingle bells
oh comme j'aime le son ♪
1040
00:46:27,088 --> 00:46:28,916
♪ De Carol chante
je chante ♪
1041
00:46:28,916 --> 00:46:30,700
♪ Et toute la joie
j'apporte ♪
1042
00:46:30,700 --> 00:46:34,443
♪ À tout le monde autour
partout en ville ♪
1043
00:46:34,443 --> 00:46:38,099
♪ Tout le monde met
dans leurs arbres ♪
1044
00:46:38,099 --> 00:46:41,450
♪ Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer
les vacances comme celles-ci ♪
1045
00:46:41,450 --> 00:46:45,498
♪ Tant de jolies lumières
un petit gui ♪
1046
00:46:45,498 --> 00:46:49,371
♪ Mais je suis seul ici
donc je rentre à la maison ♪
1047
00:46:49,371 --> 00:46:52,853
♪ À temps pour Noël
1048
00:46:52,853 --> 00:46:57,118
♪ Je suis parti pour affaires
1049
00:46:57,118 --> 00:47:00,992
♪ J'ai été absent toute l'année
1050
00:47:00,992 --> 00:47:03,733
♪ Et j'en ai besoin
Joie de Noël ♪
1051
00:47:03,733 --> 00:47:07,128
♪ Mes amis et ma famille
1052
00:47:07,128 --> 00:47:11,611
♪ M'attends ouais
1053
00:47:11,611 --> 00:47:15,223
♪ Tous les rires partout
1054
00:47:15,223 --> 00:47:19,010
♪ Quelqu'un va
sois là ♪
1055
00:47:20,315 --> 00:47:22,361
Euh, eh bien...
1056
00:47:22,361 --> 00:47:24,537
Bravo.
1057
00:47:26,408 --> 00:47:28,933
- Oh.
- Mm.
1058
00:47:28,933 --> 00:47:31,065
Nous avons encore beaucoup de travail
faire, mais nous avons vraiment
1059
00:47:31,065 --> 00:47:32,762
fouetté cet endroit
en forme aujourd'hui.
1060
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Cet endroit est incroyable.
1061
00:47:34,590 --> 00:47:36,288
Ashley, merci beaucoup.
1062
00:47:36,288 --> 00:47:38,768
Je ne sais pas ce qui aurait
arrivé si elle ne m'aidait pas.
1063
00:47:38,768 --> 00:47:42,468
Ah. Et... nous avons maintenant
notre thème.
1064
00:47:42,468 --> 00:47:43,904
"Maison pour les vacances."
1065
00:47:43,904 --> 00:47:46,689
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1066
00:47:46,689 --> 00:47:48,082
C’est vraiment le cas.
1067
00:47:48,082 --> 00:47:49,692
Cela me rappelle tellement
de la façon dont mes parents
1068
00:47:49,692 --> 00:47:50,955
je l'ai décoré pour les vacances.
1069
00:47:50,955 --> 00:47:53,305
C'est exactement
ce que je cherchais.
1070
00:47:53,305 --> 00:47:55,611
Je me souviens quand tes parents
m'a invité pour Noël,
1071
00:47:55,611 --> 00:47:58,440
et c'était juste ressenti
si chaleureux et magique
1072
00:47:58,440 --> 00:48:00,660
et c'était comme à la maison.
1073
00:48:04,882 --> 00:48:07,536
Euh, eh bien, alors...
1074
00:48:07,536 --> 00:48:09,190
Je pense que je vais
commence à nettoyer.
1075
00:48:09,190 --> 00:48:10,800
Je dois retourner chez tes parents.
1076
00:48:10,800 --> 00:48:11,976
Ah, Liam, laisse-moi t'aider
avec ça.
1077
00:48:11,976 --> 00:48:13,934
Oh non, ça va.
J'ai compris.
1078
00:48:13,934 --> 00:48:16,502
Non, non, non, non, non.
C'est bon. Je vais t'aider.
1079
00:48:16,502 --> 00:48:19,026
Tu es si chère.
1080
00:48:19,026 --> 00:48:21,202
- Voici.
- Merci.
1081
00:48:25,728 --> 00:48:28,253
L'endroit a l'air vraiment génial, Ashley.
1082
00:48:29,689 --> 00:48:31,038
Cela ramène
beaucoup de souvenirs.
1083
00:48:31,038 --> 00:48:33,649
Beaucoup de très bons aussi.
1084
00:48:35,695 --> 00:48:37,436
Tu sais, j'aurais aimé que ce soit le printemps
1085
00:48:37,436 --> 00:48:40,439
parce que j'adorerais jeter
une fête dans ce jardin.
1086
00:48:40,439 --> 00:48:41,919
C'était toujours
mon endroit préféré ici.
1087
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Ah, le mien aussi.
1088
00:48:45,835 --> 00:48:47,837
Vous souvenez-vous d'ici...
1089
00:48:52,233 --> 00:48:53,669
Tu sais...
1090
00:48:54,757 --> 00:48:57,543
c'est justement là que
toi et moi...
1091
00:48:57,543 --> 00:49:00,763
Notre premier baiser.
Juste avant le bal.
1092
00:49:00,763 --> 00:49:02,548
Ce n'est pas le genre de nuit
que tu oublies,
1093
00:49:02,548 --> 00:49:05,029
même dans notre vieillesse.
1094
00:49:06,465 --> 00:49:08,075
C'est bizarre, tu sais ?
1095
00:49:08,075 --> 00:49:11,731
Je sais que nous n'avons pas vu
l'un l'autre depuis des années, mais...
1096
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
te voir
je reviens ici juste
1097
00:49:14,429 --> 00:49:16,301
me fait sentir, comme...
1098
00:49:16,301 --> 00:49:19,608
Je ne sais pas, juste, genre,
pas un jour ne s'est écoulé,
1099
00:49:19,608 --> 00:49:21,175
surtout plus
que je te vois.
1100
00:49:21,175 --> 00:49:26,050
Ouais. Je veux dire, cet endroit est comme
une capsule temporelle vers le passé.
1101
00:49:26,050 --> 00:49:29,314
Dans un endroit où on se sent un peu
comme si nous n'étions jamais vraiment partis.
1102
00:49:29,314 --> 00:49:32,665
Ouais, eh bien, nous avons certainement vraiment
Je ne suis jamais resté et je lui ai dit au revoir.
1103
00:49:32,665 --> 00:49:34,319
Oh, eh bien, c'est parce que
je ne savais pas
1104
00:49:34,319 --> 00:49:36,147
nous allions en avoir un.
1105
00:49:37,322 --> 00:49:38,366
D'accord.
1106
00:49:39,715 --> 00:49:42,588
Ouais, je-je, euh...
1107
00:49:42,588 --> 00:49:44,894
je ne sais pas,
c'est juste arrivé.
1108
00:49:46,113 --> 00:49:47,636
je suis désolé pour la façon dont
les choses se sont passées.
1109
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Oh, ne le sois pas.
C'est la vie.
1110
00:49:49,987 --> 00:49:53,207
En plus, nous nous en sommes bien sortis tous les deux.
n'est-ce pas ?
1111
00:49:53,207 --> 00:49:55,340
Mais l’avons-nous fait ?
1112
00:49:55,340 --> 00:49:59,039
Je sais, dernièrement, étant de retour ici
ça me fait juste...
1113
00:49:59,039 --> 00:50:01,346
Je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr.
1114
00:50:03,565 --> 00:50:07,134
Hé, Grant, peux-tu
viens ici, s'il te plaît ?
1115
00:50:07,134 --> 00:50:10,703
- Je devrais...
- Ouais. Poursuivre.
1116
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
Mm...
1117
00:50:17,492 --> 00:50:21,322
Tu as été inhabituellement souriant
la dernière demi-heure.
1118
00:50:21,322 --> 00:50:24,064
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
que je devrais savoir ?
1119
00:50:24,064 --> 00:50:25,152
Non.
1120
00:50:26,458 --> 00:50:28,764
D'accord, mais tu ne peux le dire à personne.
1121
00:50:28,764 --> 00:50:32,942
Grant et moi avons passé un moment.
1122
00:50:32,942 --> 00:50:34,553
- Un instant ?
- Euh-huh.
1123
00:50:34,553 --> 00:50:36,033
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
1124
00:50:36,033 --> 00:50:37,382
Je ne sais pas.
1125
00:50:37,382 --> 00:50:42,430
Il y avait juste une étincelle
et c'était parfait.
1126
00:50:43,736 --> 00:50:46,217
- Euh, Ash ?
- Mm.
1127
00:50:46,217 --> 00:50:47,653
Tu sais que je tiens à toi, n'est-ce pas ?
1128
00:50:47,653 --> 00:50:49,176
Je sais ce que tu vas dire.
1129
00:50:49,176 --> 00:50:52,005
Ce n'est pas seulement mon imagination.
Il l'a ressenti aussi.
1130
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Okay, alors et Bella ?
1131
00:50:54,138 --> 00:50:56,357
Oh. Eh bien, elle est plus une amie
que petite amie,
1132
00:50:56,357 --> 00:50:58,011
et ils vivent
dans deux états différents,
1133
00:50:58,011 --> 00:51:00,666
et elle n'a aucune intention
de déménager de New York.
1134
00:51:00,666 --> 00:51:03,321
Et tu n'as aucune intention
de quitter Los Angeles. Et alors ?
1135
00:51:03,321 --> 00:51:05,018
Mais c'est moins que
à trois heures.
1136
00:51:05,018 --> 00:51:06,585
Nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne
pendant un moment.
1137
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Cendre...
1138
00:51:08,369 --> 00:51:12,156
et si c'était juste
des étincelles résiduelles, hein ?
1139
00:51:12,156 --> 00:51:15,420
Je veux dire, combien as-tu en
plus commun avec lui de toute façon ?
1140
00:51:15,420 --> 00:51:18,553
Tu es de retour dans sa vie,
euh quoi, quelques jours
1141
00:51:18,553 --> 00:51:21,469
et tout ça tu sais
il vient de ses réseaux sociaux.
1142
00:51:21,469 --> 00:51:22,862
D'accord. Regarder.
1143
00:51:22,862 --> 00:51:25,430
Je sais que tu es juste
je veille sur moi,
1144
00:51:25,430 --> 00:51:27,171
et j'apprécie cela,
1145
00:51:27,171 --> 00:51:31,044
mais s'il te plaît, sois juste heureux
pour moi, une fois.
1146
00:51:31,044 --> 00:51:32,480
Tu es celui qui est toujours
en me disant,
1147
00:51:32,480 --> 00:51:34,395
"Ne travaille pas tellement"
et "Sortir à plus de rendez-vous".
1148
00:51:34,395 --> 00:51:38,051
C'est ce que je fais. je suis juste
donner une chance à quelque chose.
1149
00:51:39,313 --> 00:51:42,925
D'accord. Bien.
Je ne veux juste pas te voir blessé.
1150
00:51:42,925 --> 00:51:44,362
Eh bien, merci,
1151
00:51:44,362 --> 00:51:48,017
mais je sais tout
ça va s'avérer parfait.
1152
00:51:48,017 --> 00:51:50,063
Je peux juste le sentir.
1153
00:51:50,063 --> 00:51:52,109
- Ils sont là.
- Bonsoir, famille.
1154
00:51:52,109 --> 00:51:53,719
Eh bien, quelqu'un est de bonne humeur.
1155
00:51:53,719 --> 00:51:56,504
Lui as-tu acheté quelque chose
spécial pour Noël ou quoi ?
1156
00:51:56,504 --> 00:51:57,766
Non.
1157
00:51:57,766 --> 00:51:59,594
Il y a tellement de magie
dans les airs
1158
00:51:59,594 --> 00:52:02,945
et la joie, la paix et l'amour
1159
00:52:02,945 --> 00:52:04,121
et toutes ces bonnes choses.
1160
00:52:04,121 --> 00:52:05,905
Tu ne peux pas le sentir ?
1161
00:52:05,905 --> 00:52:07,733
Rhum chaud beurré
de Frittella, ai-je raison ?
1162
00:52:07,733 --> 00:52:09,430
- D'accord.
- Ouais...
1163
00:52:09,430 --> 00:52:11,867
Pas une once d'alcool
qui coule dans ses veines, alors...
1164
00:52:11,867 --> 00:52:13,304
Je suis juste heureux d'être à la maison.
1165
00:52:13,304 --> 00:52:16,655
Et quel Noël
ça l'a déjà été.
1166
00:52:16,655 --> 00:52:18,178
D'accord. Nous attendions
deux jours.
1167
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
Enlevez les vestes.
Décorons cet arbre.
1168
00:52:19,962 --> 00:52:21,007
Bien.
1169
00:52:21,007 --> 00:52:23,314
En tant que bébé de la famille,
1170
00:52:23,314 --> 00:52:25,185
c'est généralement mon travail
pour mettre l'étoile au sommet,
1171
00:52:25,185 --> 00:52:27,013
mais je te laisse faire.
1172
00:52:27,013 --> 00:52:28,449
Oh, merci.
1173
00:52:28,449 --> 00:52:31,191
Quelle gentille et attentionnée
petite amie que tu es.
1174
00:52:31,191 --> 00:52:32,497
Je sais.
1175
00:52:32,497 --> 00:52:34,107
Liam, Ashley me dit
que tu aimes les ornements
1176
00:52:34,107 --> 00:52:36,588
encore plus qu'elle,
ce que j'ai du mal à croire.
1177
00:52:36,588 --> 00:52:39,678
En fait, je le fais. Je veux dire,
ils racontent tous une histoire, non ?
1178
00:52:39,678 --> 00:52:42,420
Oh, enroule-le, nerd de l'ornement.
1179
00:52:42,420 --> 00:52:44,248
Commençons par ceux-ci,
allons-nous?
1180
00:52:44,248 --> 00:52:47,120
Vous avez l'air étourdi. je le prends
les choses vont bien avec Liam.
1181
00:52:47,120 --> 00:52:49,209
C'est définitivement ça.
1182
00:52:49,209 --> 00:52:51,994
Ta mère et moi avons toujours su
vous finiriez ensemble.
1183
00:52:51,994 --> 00:52:54,954
- D'accord, papa.
- C'est vrai ! C'est vrai !
1184
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
- Et voilà, chérie.
- Merci.
1185
00:52:57,435 --> 00:52:58,653
Euh, attends une minute.
1186
00:52:58,653 --> 00:53:00,481
Ce type doit avoir une histoire.
1187
00:53:00,481 --> 00:53:03,571
Oh, c'est une histoire de Noël
pour les âges.
1188
00:53:03,571 --> 00:53:07,096
Avez-vous déjà pêché
à Cancun au moment de Noël ?
1189
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
- Hum.
- Oh, ouais, nous l'avons fait.
1190
00:53:09,273 --> 00:53:10,752
Alors, qu'en pensez-vous,
devant et au centre, ou ?
1191
00:53:10,752 --> 00:53:12,580
- Ouais. C'est bien.
- D'accord.
1192
00:53:12,580 --> 00:53:14,887
On y va. Euh...
1193
00:53:26,159 --> 00:53:28,248
Eh bien, on dirait
nous pouvons le faire
1194
00:53:28,248 --> 00:53:30,032
ensemble cette année
après tout, hein ?
1195
00:53:30,032 --> 00:53:33,253
Vous les avez amenés !
Merci.
1196
00:53:33,253 --> 00:53:34,298
Puis-je?
1197
00:53:37,692 --> 00:53:39,259
L'incident du poi.
1198
00:53:39,259 --> 00:53:40,347
Euh...
1199
00:53:42,001 --> 00:53:44,133
J'adore ça.
1200
00:53:44,133 --> 00:53:45,831
- Merci.
- Bien sûr.
1201
00:53:45,831 --> 00:53:47,398
À votre tour.
1202
00:53:47,398 --> 00:53:50,575
Tu m'offres toujours des ornements
ça me rappelle nos souvenirs,
1203
00:53:50,575 --> 00:53:53,142
alors j'ai pensé que je devais le faire
pareil pour toi.
1204
00:54:02,151 --> 00:54:05,024
- Oh mon Dieu, tu te souviens de ça ?
- Mm-hmm.
1205
00:54:05,024 --> 00:54:06,852
- Oh!
- Une bonne.
1206
00:54:06,852 --> 00:54:08,070
Ouais.
1207
00:54:09,681 --> 00:54:10,899
- La banane...
- Banane...
1208
00:54:13,902 --> 00:54:16,035
- C'est parfait.
- Mm.
1209
00:54:16,035 --> 00:54:18,080
- Merci.
- Mm-hmm.
1210
00:54:22,955 --> 00:54:24,086
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1211
00:54:24,086 --> 00:54:26,437
Vas-tu embrasser
ou les raccrocher ?
1212
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
- Euh...
- Ouais.
1213
00:54:30,179 --> 00:54:32,007
- Voyons, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que...
- Ici ?
1214
00:54:32,007 --> 00:54:33,792
- Je pense que c'est parfait.
- D'accord.
1215
00:54:33,792 --> 00:54:35,881
Et, euh, ici ?
1216
00:54:35,881 --> 00:54:38,405
Oui. Parfait.
1217
00:54:38,405 --> 00:54:40,494
- Je pense que ça a l'air plutôt bien.
- Hmm.
1218
00:54:40,494 --> 00:54:42,017
C’est vraiment le cas.
1219
00:54:42,017 --> 00:54:44,237
- Merci de votre aide.
- Vous vous moquez de moi ?
1220
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
J'aime ta famille.
1221
00:54:46,718 --> 00:54:48,110
Ça a été génial.
1222
00:54:48,110 --> 00:54:49,416
Oh, tout sauf la partie
1223
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
où ton père est devenu vraiment en colère
1224
00:54:51,113 --> 00:54:54,552
parce que son ornement en forme de poisson
était trop lourd pour les branches.
1225
00:54:54,552 --> 00:54:57,946
Quoi qu'il en soit, je sais que je me suis un peu écrasé
ton Noël en famille,
1226
00:54:57,946 --> 00:55:01,385
mais... merci de m'avoir invité.
1227
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
J'ai passé un très bon moment,
1228
00:55:02,995 --> 00:55:05,867
tu sais, malgré tout
"on sort ensemble".
1229
00:55:05,867 --> 00:55:08,827
Droite. Oui.
Mais c'était génial.
1230
00:55:08,827 --> 00:55:10,568
Et je suis désolé
que nous n'avons pas pu
1231
00:55:10,568 --> 00:55:13,353
dépenser un peu plus
des moments en tête-à-tête ensemble ces derniers temps,
1232
00:55:13,353 --> 00:55:17,966
mais c'était sympa de sortir ensemble,
juste nous ce soir, un peu.
1233
00:55:20,099 --> 00:55:22,101
Vous avoir ici donne l'impression
1234
00:55:22,101 --> 00:55:24,146
comme celui de toute ma famille
ensemble.
1235
00:55:27,367 --> 00:55:29,369
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
1236
00:55:29,369 --> 00:55:31,937
Je pense que c'est notre signal
se rendre.
1237
00:55:31,937 --> 00:55:34,069
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit.
1238
00:55:34,069 --> 00:55:35,897
Ouais, bonne nuit.
1239
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Ouais. Je suis assez fatigué aussi.
1240
00:55:38,683 --> 00:55:40,685
Oh ouais. M-moi aussi.
1241
00:55:40,685 --> 00:55:42,904
Euh, à demain matin ?
1242
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Ouais. Lumineux et précoce.
1243
00:55:45,254 --> 00:55:48,083
Tôt. Droite.
Bonne nuit, Ash.
1244
00:55:48,083 --> 00:55:49,563
Bonne nuit, Lee.
1245
00:56:22,466 --> 00:56:24,642
Vous êtes...
1246
00:56:25,686 --> 00:56:27,296
Hé les gars !
1247
00:56:27,296 --> 00:56:28,776
- Hé!
- Hé!
1248
00:56:28,776 --> 00:56:30,343
- Salut!
- Salut!
1249
00:56:31,388 --> 00:56:33,128
Nous étions en fait
je viens de faire du shopping
1250
00:56:33,128 --> 00:56:34,521
pour la fête de Noël.
1251
00:56:34,521 --> 00:56:36,784
Oh ouais? Euh, est-ce que vous les gars
tu as trouvé quelque chose de bon ?
1252
00:56:36,784 --> 00:56:39,439
Ouais, en fait, nous avons commencé
à l'épicerie
1253
00:56:39,439 --> 00:56:41,354
et traqué
toutes les fournitures dont nous avons besoin,
1254
00:56:41,354 --> 00:56:45,097
parce que Liam fait son
la fameuse dinde et ses dumplings,
1255
00:56:45,097 --> 00:56:49,188
et ses superbes gâteaux à la citrouille
avec glaçage au fromage à la crème au beurre.
1256
00:56:49,188 --> 00:56:50,319
- Oh!
- Oh mon Dieu.
1257
00:56:50,319 --> 00:56:52,060
Cela semble incroyable. Liam.
1258
00:56:52,060 --> 00:56:54,585
Et puis nous en avons ramassé un tas
de cadeaux de la boutique de cadeaux
1259
00:56:54,585 --> 00:56:56,848
pour qu'on puisse fabriquer des sacs cadeaux
pour tous les invités
1260
00:56:56,848 --> 00:56:58,502
dans lequel j'étiqueterai ensuite
1261
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
"Spécialement livré
par le Père Noël lui-même.
1262
00:57:01,026 --> 00:57:02,810
J'adore l'idée !
1263
00:57:02,810 --> 00:57:05,160
Oh, m-moi aussi, Ash.
Je veux dire, j'adore ça.
1264
00:57:05,160 --> 00:57:06,901
Merci.
- Euh...
1265
00:57:06,901 --> 00:57:09,034
Euh, vous voulez nous rejoindre ?
1266
00:57:09,034 --> 00:57:09,991
Je veux dire, nous n'avons même pas
J'ai encore commandé.
1267
00:57:09,991 --> 00:57:11,253
Non, non, non, ça va.
1268
00:57:11,253 --> 00:57:12,472
Non, non, non, s'il vous plaît !
S'il te plaît, Liam !
1269
00:57:12,472 --> 00:57:14,169
S'il vous plaît, Ashley, s'il vous plaît, asseyez-vous !
1270
00:57:14,169 --> 00:57:17,129
- Ouais, d'accord. Ce sera amusant.
- Bien sûr.
1271
00:57:17,129 --> 00:57:18,347
Parfait.
1272
00:57:21,046 --> 00:57:22,613
Cette nourriture est vraiment excellente.
1273
00:57:22,613 --> 00:57:24,397
Je dois dire que je suis impressionné
avec la vieille Harmony.
1274
00:57:24,397 --> 00:57:25,442
- Ouais.
- Mm. Ouais.
1275
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Je veux dire, Ash et moi
1276
00:57:26,443 --> 00:57:27,661
Je suis venu ici quand nous étions enfants.
1277
00:57:27,661 --> 00:57:28,706
C'était notre préféré.
1278
00:57:28,706 --> 00:57:30,708
C'est super.
1279
00:57:30,708 --> 00:57:33,493
Ash et moi avons en fait une place
comme ça chez moi aussi.
1280
00:57:33,493 --> 00:57:35,277
Nous avons essentiellement déménagé
dans le Gwendal
1281
00:57:35,277 --> 00:57:36,322
l'année dernière, n'est-ce pas ?
1282
00:57:36,322 --> 00:57:38,280
Mm-hmm.
Euh, c'est tellement bon.
1283
00:57:38,280 --> 00:57:40,718
Et ils ont ça
levain légèrement carbonisé
1284
00:57:40,718 --> 00:57:42,676
qu'ils font ressortir pour la première fois,
et c'est le meilleur pain...
1285
00:57:42,676 --> 00:57:45,113
Le meilleur pain
tu auras toujours du beurre.
1286
00:57:45,113 --> 00:57:47,855
Hé!
1287
00:57:47,855 --> 00:57:50,728
Tu as dit ça la première fois
nous y sommes allés il y a quatre ans,
1288
00:57:50,728 --> 00:57:52,991
et je ne l'oublierai jamais
parce que c'est totalement vrai.
1289
00:57:52,991 --> 00:57:54,601
Oh!
1290
00:57:54,601 --> 00:57:57,517
D'accord, tout le monde. Ce prochain
est l'un de mes favoris personnels,
1291
00:57:57,517 --> 00:57:59,345
donc je veux vous voir tous
ici
1292
00:57:59,345 --> 00:58:01,173
sur la piste de danse,
tu m'entends ?
1293
00:58:01,173 --> 00:58:04,350
Entrons dans
cet esprit de vacances.
1294
00:58:04,350 --> 00:58:06,526
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Allons-nous?
1295
00:58:06,526 --> 00:58:08,049
Ne me dis pas que tu ne sais pas danser.
1296
00:58:08,049 --> 00:58:09,834
Ah, au contraire,
1297
00:58:09,834 --> 00:58:11,792
Je suis né un OG de dance TV.
1298
00:58:11,792 --> 00:58:14,839
- Allons-nous?
- Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?
1299
00:58:14,839 --> 00:58:16,710
Oui, madame, nous le sommes.
1300
00:58:18,930 --> 00:58:24,849
♪ N'accroche pas mon bas
la cheminée ce Noël ♪
1301
00:58:24,849 --> 00:58:30,115
♪ Il y aura une tasse de moins
de cacao à faire ♪
1302
00:58:30,115 --> 00:58:35,512
♪ Parce qu'on a besoin de moi loin
et je ne trouve pas de traîneau... ♪
1303
00:58:37,035 --> 00:58:38,384
Ce n'est pas DJ Santa là-bas ?
1304
00:58:38,384 --> 00:58:41,169
- Salut Vinnie !
- Salut les gars, comment allez-vous ?
1305
00:58:41,169 --> 00:58:42,257
Bien.
1306
00:58:42,257 --> 00:58:43,694
Ashley, j'ai eu ton message
1307
00:58:43,694 --> 00:58:46,784
et je suis totalement déprimé
pour la fête au Lodge.
1308
00:58:48,133 --> 00:58:50,918
Merci, Vinnie.
Nous sommes excités.
1309
00:58:50,918 --> 00:58:52,703
Moi aussi. Bravo les gars.
1310
00:58:52,703 --> 00:58:55,096
♪ Parce que je ne serai pas là
à la maison avec toi ♪
1311
00:58:55,096 --> 00:58:57,055
♪ Ce Noël
1312
00:58:57,055 --> 00:59:01,929
♪ Tu sais
que tout ira bien... ♪
1313
00:59:03,365 --> 00:59:05,498
Hé, ça te dérange si je ?
1314
00:59:08,327 --> 00:59:10,634
♪ Alors joue-moi des clochettes
1315
00:59:10,634 --> 00:59:13,114
♪ Mettez l'ange sur notre arbre
1316
00:59:13,114 --> 00:59:18,511
♪ Et dis une prière pour moi
Je serai à la maison à Noël prochain ♪
1317
00:59:18,511 --> 00:59:25,126
♪ Tu sais que je serai à la maison
avec toi à Noël prochain ♪
1318
00:59:25,126 --> 00:59:26,475
Merci.
1319
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
Merci beaucoup. Merci.
Je m'appelle Roxy.
1320
00:59:29,609 --> 00:59:31,524
Je suis ici chez Frittella
toute cette semaine
1321
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
jouer votre favori
Confitures de Noël.
1322
00:59:33,134 --> 00:59:36,921
Mais maintenant, je te veux
se mettre à l'aise avec un partenaire
1323
00:59:36,921 --> 00:59:40,794
et fais le vœu que ceux
Les miracles de Noël deviennent réalité.
1324
00:59:43,101 --> 00:59:44,842
Je suppose que nous devrions le faire.
1325
00:59:44,842 --> 00:59:48,367
- Ça va paraître bizarre si on ne le fait pas.
- Droite.
1326
00:59:48,367 --> 00:59:50,891
Je ne veux pas avoir l'air suspect.
1327
00:59:54,634 --> 00:59:58,769
♪ La neige tombe
comme de la poudre ♪
1328
00:59:58,769 --> 01:00:01,641
♪ Une chorale chante toutes les heures
1329
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
♪ J'attendais...
1330
01:00:03,817 --> 01:00:07,255
Je suppose que tu avais raison ? Je veux dire, il
il a l'air un peu jaloux.
1331
01:00:07,255 --> 01:00:09,388
Mais comme c'est jaloux
peut-il l'être de manière réaliste ?
1332
01:00:09,388 --> 01:00:12,173
Il danse avec Bella.
1333
01:00:12,173 --> 01:00:17,004
Mais peut-être un peu mis en scène
la jalousie lui fera du bien.
1334
01:00:17,004 --> 01:00:18,963
Mm, dans ce cas,
1335
01:00:18,963 --> 01:00:21,095
peut-être que tu pourrais poser ta tête
sur mon épaule.
1336
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
Rendez-le vraiment jaloux.
1337
01:00:22,706 --> 01:00:24,925
Ouais.
1338
01:00:24,925 --> 01:00:28,886
♪ Comme j'espère
que le Père Noël écoute ♪
1339
01:00:28,886 --> 01:00:31,976
♪ J'ai été bon, c'est vrai...
1340
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
Je pense que c'est vraiment gentil
qu'Ashley vient d'arriver
1341
01:00:35,719 --> 01:00:37,677
et tu as sauvé la fête, n'est-ce pas ?
1342
01:00:37,677 --> 01:00:40,158
Ouais. Je veux dire,
c'est sa spécialité, tu sais ?
1343
01:00:40,158 --> 01:00:42,856
♪ Alors dépêche-toi
avant qu'il ne neige... ♪
1344
01:00:42,856 --> 01:00:44,423
Eh bien, j'ai juste,
Je pense que ça vient juste
1345
01:00:44,423 --> 01:00:47,078
si naturellement pour elle.
N'est-ce pas ?
1346
01:00:47,078 --> 01:00:50,603
Non, je veux dire, la vérité est que
elle a dû travailler très dur
1347
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
pour arriver là où elle est,
pour pouvoir y parvenir.
1348
01:00:53,606 --> 01:00:55,608
Je dois aussi travailler très dur.
1349
01:00:55,608 --> 01:00:57,697
Je-je, je cours en lambeaux
avec séances photos et avant-premières
1350
01:00:57,697 --> 01:00:59,090
et événements sur le tapis rouge
toute l'année.
1351
01:00:59,090 --> 01:01:00,482
Sans oublier que j'ai refusé
1352
01:01:00,482 --> 01:01:02,441
au moins deux comparutions personnelles
1353
01:01:02,441 --> 01:01:04,486
et vaut au moins un placard
plein de couture
1354
01:01:04,486 --> 01:01:05,705
juste pour être ici avec toi.
1355
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Je sais. Je sais, d'accord ?
Je-je suis désolé.
1356
01:01:08,534 --> 01:01:10,362
Je-je ne voulais rien dire
par ça.
1357
01:01:10,362 --> 01:01:12,059
C'est juste, c'est...
cela s'est mal passé.
1358
01:01:12,059 --> 01:01:13,757
- D'accord.
- D'accord?
1359
01:01:15,541 --> 01:01:17,717
je suis vraiment heureux
que tu es là.
1360
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
- Tu es?
- Ouais.
1361
01:01:20,241 --> 01:01:23,941
♪ Je passe un bon moment
1362
01:01:26,900 --> 01:01:30,121
♪ Ton sourire est comme
un ange qui chante... ♪
1363
01:01:37,258 --> 01:01:40,261
Ah, Liam.
Tout cela a l’air si bon.
1364
01:01:40,261 --> 01:01:41,785
Une seconde.
1365
01:01:43,047 --> 01:01:44,091
- Ouh.
- Voilà.
1366
01:01:44,091 --> 01:01:46,746
- Ah. Ceux-ci ont l’air incroyables.
- D'accord.
1367
01:01:46,746 --> 01:01:48,139
Êtes-vous prêt
pour les essayer ?
1368
01:01:48,139 --> 01:01:49,531
Oh ouais. Acclamations.
1369
01:01:49,531 --> 01:01:51,055
- Acclamations.
-Bing.
1370
01:01:52,143 --> 01:01:53,927
- Whoo.
- Mm.
1371
01:01:54,972 --> 01:01:57,104
- Mmmm.
- Mm.
1372
01:01:57,104 --> 01:01:58,410
Mm.
1373
01:01:58,410 --> 01:01:59,716
Oh, wow.
1374
01:01:59,716 --> 01:02:02,806
Grant, qu'en penses-tu ?
1375
01:02:02,806 --> 01:02:05,504
Ouais. Non, on dirait,
euh, ça a l'air plutôt bien.
1376
01:02:05,504 --> 01:02:07,636
Mm, non. C'est merveilleux.
1377
01:02:07,636 --> 01:02:09,334
Tu n'es que de la gelée
parce que tu ne sais même pas cuisiner
1378
01:02:09,334 --> 01:02:13,120
pizza prête à l'emploi sans brûler
les bords de chaque côté.
1379
01:02:13,120 --> 01:02:16,820
Désolé, Grant, je pense que cela signifie
il est trois contre un
1380
01:02:16,820 --> 01:02:19,474
et tout cela fait la différence.
1381
01:02:19,474 --> 01:02:20,519
Ouais.
1382
01:02:20,519 --> 01:02:24,653
Ce qui veut dire que notre menu est terminé.
1383
01:02:24,653 --> 01:02:27,178
Hm, ce Père Noël de Noël
bas de Noël
1384
01:02:27,178 --> 01:02:29,267
sont une idée tellement mignonne.
1385
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Je l'aime.
1386
01:02:30,311 --> 01:02:31,704
Ouais.
1387
01:02:31,704 --> 01:02:33,314
Ces produits de beauté
ça va être un régal.
1388
01:02:33,314 --> 01:02:35,926
Vos invités voudront garder
je reviens aussi.
1389
01:02:35,926 --> 01:02:37,101
Bon.
1390
01:02:39,059 --> 01:02:41,192
Liam, beau travail.
1391
01:02:41,192 --> 01:02:44,108
Tu continues comme ça
et nous aurons terminé en un rien de temps.
1392
01:02:47,807 --> 01:02:51,855
Oh, mon bébé ours,
ce n'est pas une course. D'accord?
1393
01:02:51,855 --> 01:02:53,160
C'est bon.
1394
01:02:57,164 --> 01:02:59,427
Donc, ce sera
notre poste de buffet,
1395
01:02:59,427 --> 01:03:01,603
et avec les chaises sorties,
1396
01:03:01,603 --> 01:03:04,345
ça forcera les gens à se mélanger
pendant qu'ils tintent.
1397
01:03:04,345 --> 01:03:06,478
- Ouh.
- Ouah. Euh, ho.
1398
01:03:06,478 --> 01:03:08,567
Beau travail, Grant.
1399
01:03:12,310 --> 01:03:13,615
Oh.
1400
01:03:14,399 --> 01:03:15,835
C'est bon.
1401
01:03:18,272 --> 01:03:19,665
C'est mignon.
1402
01:03:25,192 --> 01:03:27,499
Très bien, je pense
c'est le dernier.
1403
01:03:28,848 --> 01:03:30,676
Oh, mon Dieu,
Je ne peux pas croire tes parents
1404
01:03:30,676 --> 01:03:32,069
j'ai gardé tout ça si longtemps.
1405
01:03:32,069 --> 01:03:35,376
Droite! Ce sont parfaits
pour la fête.
1406
01:03:35,376 --> 01:03:36,813
Vintage comme le Lodge.
1407
01:03:36,813 --> 01:03:38,597
Ouais, eh bien,
ce sont les mêmes
1408
01:03:38,597 --> 01:03:40,033
ils ont utilisé
quand ils ont ouvert pour la première fois.
1409
01:03:42,253 --> 01:03:44,603
je vais en prendre un peu
les vides descendent à la cave.
1410
01:03:45,343 --> 01:03:46,735
Je vais aider.
1411
01:03:51,175 --> 01:03:52,219
Hum.
1412
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
Que fais-tu?
1413
01:04:22,815 --> 01:04:25,078
Poursuivre.
Je ne serai que quelques minutes.
1414
01:04:25,078 --> 01:04:27,254
Es-tu sûr?
Il fait froid ici.
1415
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
Ouais. Je vais bien.
1416
01:04:28,560 --> 01:04:30,083
Je suis toujours une fille de la montagne
au coeur.
1417
01:04:30,083 --> 01:04:32,869
En plus, j'ai mes bottes.
1418
01:04:32,869 --> 01:04:34,783
Très bien, Ladybug.
1419
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
Ne laisse pas tes ailes
geler fermé.
1420
01:04:57,937 --> 01:04:59,678
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?
1421
01:05:00,984 --> 01:05:03,203
Encore plus beau
que ce dont je me souvenais.
1422
01:05:05,989 --> 01:05:09,688
Ash, je n'imagine pas ça,
le suis-je ?
1423
01:05:09,688 --> 01:05:11,429
Imaginer quoi ?
1424
01:05:11,429 --> 01:05:14,867
Je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être...
1425
01:05:14,867 --> 01:05:18,610
Peut-être que c'est juste nous
les deux étant de retour ici...
1426
01:05:18,610 --> 01:05:22,701
ou peut-être que c'est moi
te voir avec quelqu'un d'autre
1427
01:05:22,701 --> 01:05:25,660
pour la première fois
dans, genre, pour toujours, mais...
1428
01:05:25,660 --> 01:05:27,010
- Non.
- J'ai l'impression que c'est...
1429
01:05:27,010 --> 01:05:29,403
Je sais ce que tu veux dire,
et je l'ai ressenti aussi.
1430
01:05:29,403 --> 01:05:31,275
Tu fais?
1431
01:05:31,275 --> 01:05:33,103
Je le savais.
1432
01:05:36,019 --> 01:05:38,151
Tu sais, regarde,
Je sais que nos vies ont disparu
1433
01:05:38,151 --> 01:05:42,547
dans des directions différentes quand
nous étions plus jeunes, Ash, mais...
1434
01:05:42,547 --> 01:05:44,375
Je veux dire, ça nous a ramenés ici.
1435
01:05:45,985 --> 01:05:47,291
Et je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire,
1436
01:05:47,291 --> 01:05:51,469
mais... je sais
ce que je ressens.
1437
01:05:51,469 --> 01:05:53,645
Liam m'appelle Ash.
1438
01:05:55,299 --> 01:05:57,736
Grant, c'est ma faute.
1439
01:05:57,736 --> 01:05:59,912
Je suis celui qui te fait
ressentir cela.
1440
01:05:59,912 --> 01:06:04,308
j'espérais te voir
quand je suis arrivé ici.
1441
01:06:04,308 --> 01:06:06,266
J'espérais te rencontrer
1442
01:06:06,266 --> 01:06:09,400
et j'espérais
que tu serais célibataire.
1443
01:06:09,400 --> 01:06:12,925
Mais ensuite, j'ai rencontré Bella,
et elle est si douce,
1444
01:06:12,925 --> 01:06:14,927
et elle est merveilleuse et...
1445
01:06:14,927 --> 01:06:17,016
- Mais tu aimes Liam.
- Non.
1446
01:06:17,016 --> 01:06:19,540
Je veux dire, oui, bien sûr,
J'aime Liam
1447
01:06:19,540 --> 01:06:22,021
mais je ne suis pas amoureux de Liam.
1448
01:06:31,378 --> 01:06:32,945
Je suis désolé.
1449
01:06:32,945 --> 01:06:34,773
Je n'aurais pas dû faire ça.
1450
01:06:34,773 --> 01:06:36,775
- C'était...
- Accorder ?
1451
01:06:38,690 --> 01:06:41,475
Euh, Bella.
Attends, non, non, non. Bella.
1452
01:06:41,475 --> 01:06:43,347
Bella, Bella ! Bella !
1453
01:06:44,087 --> 01:06:45,305
Bella !
1454
01:06:50,571 --> 01:06:52,051
- Écoute...
- Je ne le fais pas...
1455
01:06:52,051 --> 01:06:53,792
je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.
1456
01:06:53,792 --> 01:06:55,489
Accorde, accorde, s'il te plaît,
arrêtez!
1457
01:06:55,489 --> 01:06:57,056
Arrêtez! Non!
1458
01:06:57,056 --> 01:07:00,103
J'ai vu comment tu étais
en regardant Ashley ces derniers temps.
1459
01:07:00,103 --> 01:07:02,061
Tu as encore des sentiments pour elle
1460
01:07:02,061 --> 01:07:03,976
ce qui veut dire que je suis devenu vraiment mauvais
des sentiments pour toi.
1461
01:07:03,976 --> 01:07:05,412
- Pouvons-nous juste en parler ?
- Non!
1462
01:07:05,412 --> 01:07:07,153
Si tu me laissais juste
expliquer ce qui se passe.
1463
01:07:07,153 --> 01:07:09,547
Non! je n'entendrai pas
tout ce que vous avez à dire.
1464
01:07:09,547 --> 01:07:11,157
Écoute, écoute, juste,
peux-tu s'il te plaît te calmer ?
1465
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Rien.
Non, n'ose pas me toucher.
1466
01:07:13,072 --> 01:07:14,639
Je le jure devant Dieu,
si tu me touches...
1467
01:07:14,639 --> 01:07:16,249
Bella, juste... Bella...
Je m'en fiche.
1468
01:07:16,249 --> 01:07:17,816
Écoutez-moi.
Je pars.
1469
01:07:17,816 --> 01:07:19,426
Calme-toi, d'accord ? S'il te plaît.
Non.
1470
01:07:20,775 --> 01:07:22,342
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1471
01:07:22,342 --> 01:07:25,563
je veux juste parler
à ce sujet. S'il te plaît? D'accord...
1472
01:07:25,563 --> 01:07:27,739
Que se passe-t-il là-dedans ?
1473
01:07:27,739 --> 01:07:29,262
Euh, Grant m'a embrassé
dans le jardin.
1474
01:07:29,262 --> 01:07:30,916
Je sais, je sais, d'accord ?
Je m'en fiche.
1475
01:07:30,916 --> 01:07:32,570
Je m'en fiche. Ne pas.
1476
01:07:32,570 --> 01:07:33,832
Où vas-tu aller ?
1477
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
T-tu ne peux pas simplement partir
la Loge.
1478
01:07:35,529 --> 01:07:36,748
S'il te plaît, reste.
1479
01:07:36,748 --> 01:07:39,490
Tu es plus mort qu'un poisson !
1480
01:07:39,490 --> 01:07:40,969
- Bella, allez. Bella !
- Non!
1481
01:07:40,969 --> 01:07:43,450
- Tu peux juste m'écouter ?
- Non!
1482
01:07:43,450 --> 01:07:46,018
Bella, allez, peux-tu juste,
s'il te plaît, reste ici ce soir
1483
01:07:46,018 --> 01:07:47,846
jusqu'à ce que tu aies un autre endroit
rester ?
1484
01:07:47,846 --> 01:07:49,021
Très bien, tu peux avoir
la chambre principale
1485
01:07:49,021 --> 01:07:50,501
avec le grand placard,
tout est à toi.
1486
01:07:50,501 --> 01:07:52,546
Tu n'as même pas d'avion
billet jusqu'à la semaine prochaine.
1487
01:07:52,546 --> 01:07:53,895
Où vas-tu aller ?
1488
01:07:53,895 --> 01:07:56,333
Il y en a plein
de chambres d'hôtes là-bas.
1489
01:07:56,333 --> 01:07:59,336
je reviendrai demain
pour récupérer mes manteaux !
1490
01:08:00,554 --> 01:08:01,686
Bella, qu'est-ce que tu es...
1491
01:08:01,686 --> 01:08:03,166
Viens, écoute-moi.
1492
01:08:09,694 --> 01:08:11,261
Pourquoi l'as-tu laissé
faire ça, Ash ?
1493
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
Je ne sais pas.
1494
01:08:13,698 --> 01:08:15,917
Je dois l'arrêter.
1495
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
Alors, tu vas partir ?
Tu pars ?
1496
01:08:17,397 --> 01:08:21,575
je n'entendrai rien
il faut dire. Rien!
1497
01:08:21,575 --> 01:08:23,099
-Bella...
- Bella, attends.
1498
01:08:23,099 --> 01:08:25,536
Ce que tu as vu là
c'est pour moi, d'accord ?
1499
01:08:25,536 --> 01:08:29,061
Grant ne m'aurait jamais embrassé
si je ne l'ai pas confondu
1500
01:08:29,061 --> 01:08:32,717
en étant jaloux
de moi et Liam.
1501
01:08:32,717 --> 01:08:34,110
Et je l'ai fait exprès.
1502
01:08:34,110 --> 01:08:36,938
Je ne comprends pas.
1503
01:08:36,938 --> 01:08:39,506
Pourquoi tricherais-tu
sur Liam ?
1504
01:08:39,506 --> 01:08:41,204
Il est merveilleux.
1505
01:08:41,204 --> 01:08:43,510
Et pourquoi essaierais-tu de prendre
Accorde-toi loin de moi
1506
01:08:43,510 --> 01:08:45,469
quand tu sais qu'il est à moi ?
1507
01:08:46,948 --> 01:08:49,125
Je n'ai pas trompé Liam...
1508
01:08:50,648 --> 01:08:54,347
parce que ce n'est pas mon petit ami.
1509
01:08:55,479 --> 01:08:58,351
La vérité est,
nous sommes juste amis.
1510
01:08:58,351 --> 01:08:59,831
Nous faisions juste semblant
sortir
1511
01:08:59,831 --> 01:09:01,006
pour que je ne ressemble pas
un imbécile
1512
01:09:01,006 --> 01:09:02,312
devant vous deux.
1513
01:09:03,574 --> 01:09:05,053
Ce n'était pas prévu. Je viens de...
1514
01:09:05,053 --> 01:09:06,490
Je me suis creusé dans un trou
1515
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
et il était assez gentil
pour l'accompagner.
1516
01:09:10,755 --> 01:09:12,148
Accorder...
1517
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
J'ai foiré.
1518
01:09:14,324 --> 01:09:16,500
Quand je suis arrivé ici,
je pensais
1519
01:09:16,500 --> 01:09:18,371
peut-être que tu
j'avais encore des sentiments pour moi,
1520
01:09:18,371 --> 01:09:22,201
parce que je suis définitivement
je les avais toujours pour toi.
1521
01:09:22,201 --> 01:09:26,336
Et puis tu m'as invité
dîner et...
1522
01:09:27,641 --> 01:09:29,948
J'ai fait une erreur.
1523
01:09:29,948 --> 01:09:34,039
Et quand j'ai réalisé ça,
J'étais mortifié.
1524
01:09:34,039 --> 01:09:37,869
Je n'aurais pas dû le laisser
devenir tellement incontrôlable. Je suis désolé.
1525
01:09:37,869 --> 01:09:39,392
Non, tu le savais.
1526
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
Vous saviez.
1527
01:09:44,136 --> 01:09:48,575
Tu m'as préparé à me blesser
1528
01:09:48,575 --> 01:09:51,622
parce que tu pensais que j'étais un peu
hashtag idiot sur les réseaux sociaux
1529
01:09:51,622 --> 01:09:53,580
sans véritables sentiments.
1530
01:09:58,194 --> 01:10:00,326
Vous vous méritez l'un l'autre.
1531
01:10:00,326 --> 01:10:03,764
- Bella, c'est...
- Grant, je suis désolé.
1532
01:10:03,764 --> 01:10:06,506
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1533
01:10:06,506 --> 01:10:08,595
Rentre chez toi, Ashley.
1534
01:10:09,770 --> 01:10:11,207
La fête est finie.
1535
01:10:17,604 --> 01:10:19,258
Allons-y.
1536
01:10:19,258 --> 01:10:23,175
- Sortez d'ici.
- Liam, je ne peux pas y aller.
1537
01:10:23,175 --> 01:10:25,003
Je dois faire quelque chose.
1538
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
je pense vraiment
tu en as fait assez.
1539
01:10:27,788 --> 01:10:29,616
Je sors en voiture.
1540
01:10:36,144 --> 01:10:38,582
je ne comprends pas
pourquoi tu dois partir aussi.
1541
01:10:38,582 --> 01:10:42,412
Je sais que non.
Et c'est là le problème.
1542
01:10:42,412 --> 01:10:44,849
Si tu as quelque chose
pour me dire, Liam,
1543
01:10:44,849 --> 01:10:46,590
dis-le!
1544
01:10:46,590 --> 01:10:48,461
S'il te plaît!
1545
01:10:52,639 --> 01:10:54,119
Je suis ici cette semaine...
1546
01:10:55,686 --> 01:10:57,731
ça a été génial.
1547
01:10:57,731 --> 01:11:01,082
J'ai adoré voir
toute l'Harmonie.
1548
01:11:01,082 --> 01:11:02,693
Être avec ta famille
où tu as grandi,
1549
01:11:02,693 --> 01:11:04,564
mais cela a aussi été une torture.
1550
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Quand je t'ai tenu
sur la piste de danse...
1551
01:11:09,961 --> 01:11:12,224
ça, ça me semblait juste.
1552
01:11:13,704 --> 01:11:15,096
Puis j'ai pensé
1553
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
peut-être que nous pourrions être
quelque chose de plus que des amis,
1554
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
peut-être que tu l'as ressenti aussi, mais...
1555
01:11:19,927 --> 01:11:22,452
Pourquoi n'as-tu pas simplement
dis-moi ça alors ?
1556
01:11:22,452 --> 01:11:26,325
Parce que je ne veux pas être
un plan de secours, Ash.
1557
01:11:26,325 --> 01:11:29,285
Votre deuxième choix, après Grant,
celui qui s'est enfui.
1558
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
Vous n'êtes pas un plan de secours.
1559
01:11:31,983 --> 01:11:34,681
Tu sais que tu comptes plus pour moi
que ça.
1560
01:11:35,769 --> 01:11:37,336
Vous le savez.
1561
01:11:37,336 --> 01:11:39,947
Je pense que nous avons besoin d'un peu de temps
pour se rafraîchir.
1562
01:11:39,947 --> 01:11:43,342
- Je pars demain matin.
- S'il te plaît, ne pars pas comme ça.
1563
01:11:44,996 --> 01:11:47,303
Peut-être quand tu reviendras à Los Angeles
après la nouvelle année,
1564
01:11:47,303 --> 01:11:50,523
nous pouvons juste faire semblant
que rien de tout cela n'est jamais arrivé.
1565
01:12:50,757 --> 01:12:53,456
Je suis vraiment désolé, chérie.
1566
01:12:53,456 --> 01:12:55,153
Personne à blâmer à part moi-même.
1567
01:12:55,153 --> 01:12:57,285
As-tu essayé de parler à Grant ?
1568
01:12:57,285 --> 01:12:59,244
Ouais. Il ne répondra pas.
1569
01:12:59,244 --> 01:13:01,246
J'ai fondamentalement écrasé
tout son plan
1570
01:13:01,246 --> 01:13:03,814
avoir une grande ouverture
pour le Lodge, donc...
1571
01:13:03,814 --> 01:13:07,513
On dirait que tu as besoin
un peu de mon café au chocolat chaud
1572
01:13:07,513 --> 01:13:10,951
et un bon vieux jeu
Miracle de Noël.
1573
01:13:10,951 --> 01:13:12,170
Merci.
1574
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Chérie, il doit y en avoir
1575
01:13:13,432 --> 01:13:15,173
un moyen de sauver cette fête.
1576
01:13:15,173 --> 01:13:16,392
C'était censé être ce soir,
1577
01:13:16,392 --> 01:13:17,741
et c'est un peu dur
faire une fête
1578
01:13:17,741 --> 01:13:19,786
sans hôte.
1579
01:13:19,786 --> 01:13:22,180
De plus, la moitié de la liste des invités est
juste les amis influenceurs de Bella
1580
01:13:22,180 --> 01:13:25,313
qui est censé brancher
le Lodge et...
1581
01:13:26,532 --> 01:13:30,231
Liam est parti,
donc nous n'avons pas de nourriture.
1582
01:13:32,712 --> 01:13:36,194
Je ne l'ai jamais vu regarder
tellement déçu.
1583
01:13:36,194 --> 01:13:39,197
Toi et Liam
seront toujours amis.
1584
01:13:39,197 --> 01:13:41,373
Il vous pardonnera.
Je le promets.
1585
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
Je pense qu'il avait raison.
1586
01:13:44,550 --> 01:13:47,423
je ne sais pas si
Je veux juste être amis.
1587
01:13:49,990 --> 01:13:51,427
Tu lui as dit ça ?
1588
01:13:53,429 --> 01:13:54,821
Eh bien, jeune femme,
Je pense que tu as
1589
01:13:54,821 --> 01:13:57,258
encore du travail à faire
avant Noël.
1590
01:13:57,258 --> 01:13:59,565
Tu ne peux pas ne pas lui dire
comment tu te sens.
1591
01:14:00,784 --> 01:14:02,133
J'aimerais juste pouvoir prendre
tout revient
1592
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
et arrangez-le.
1593
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Ouais, tu penseras
de quelque chose.
1594
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Si vous y réfléchissez,
1595
01:14:06,093 --> 01:14:07,094
il n'y a rien
1596
01:14:07,094 --> 01:14:09,096
pas une chose
1597
01:14:09,096 --> 01:14:12,491
qu'un Seever ne peut pas faire.
1598
01:14:12,491 --> 01:14:15,102
Surtout notre petite Coccinelle.
1599
01:14:15,102 --> 01:14:18,410
Eh bien, tout ce que j'ai appris,
J'ai appris de vous deux, alors...
1600
01:14:18,410 --> 01:14:20,760
Et moi.
1601
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
Alors, que s'est-il passé ici ?
Pourquoi tous ces visages tristes ?
1602
01:14:23,633 --> 01:14:25,678
La maison de la petite Coccinelle
pour les vacances.
1603
01:14:25,678 --> 01:14:27,506
J'ai besoin de visages heureux, maintenant.
1604
01:14:27,506 --> 01:14:30,161
Allez, vous l'avez tous entendu.
Sourit!
1605
01:14:32,163 --> 01:14:34,165
"Maison pour les vacances."
1606
01:14:34,165 --> 01:14:36,036
C'est notre thème.
Oh, mon Dieu.
1607
01:14:36,036 --> 01:14:38,299
Maison pour les vacances.
Je peux réparer ça. Je peux réparer ça !
1608
01:14:38,299 --> 01:14:39,997
Je peux réparer ça.
Merci beaucoup.
1609
01:14:39,997 --> 01:14:41,172
- D'accord, je suis désolé.
- Chéri?
1610
01:14:41,172 --> 01:14:43,696
- Nous reviendrons.
- Je dois y aller.
1611
01:14:43,696 --> 01:14:44,871
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1612
01:14:58,581 --> 01:15:01,627
♪ J'attendais ça
toute l'année ♪
1613
01:15:01,627 --> 01:15:04,543
♪ J'en demande
Joie de Noël ♪
1614
01:15:04,543 --> 01:15:07,024
♪ C'est tellement seul
dans la neige ♪
1615
01:15:07,024 --> 01:15:10,201
♪ Regarder des couples
je marche lentement ♪
1616
01:15:10,201 --> 01:15:13,117
♪ J'ai gardé
tous mes voeux serrés ♪
1617
01:15:13,117 --> 01:15:15,946
♪ Maintenant j'encaisse
pour une seule nuit ♪
1618
01:15:15,946 --> 01:15:18,731
♪ Pour être proche
à celle que j'adore ♪
1619
01:15:18,731 --> 01:15:22,126
♪ Tu sais quoi
J'espérais ♪
1620
01:15:22,126 --> 01:15:23,562
♪ Ooh
1621
01:15:23,562 --> 01:15:26,434
♪ Je m'aime tellement c'est vrai
1622
01:15:26,434 --> 01:15:29,002
♪ Ooh ooh ooh
1623
01:15:29,002 --> 01:15:33,485
♪ Un amour qui m'a fait ressentir
tout nouveau ♪
1624
01:15:33,485 --> 01:15:36,053
♪ Le Père Noël ne m'emmène pas
hors de cette liste ♪
1625
01:15:36,053 --> 01:15:39,099
♪ Tu sais ce que je veux
pour mon souhait de Noël ♪
1626
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
♪ Prends un doux cœur
1627
01:15:40,274 --> 01:15:41,841
♪ Enroulez-le dans un nœud
1628
01:15:41,841 --> 01:15:45,018
♪ Je veux qu'elle se rencontre
sous le gui ♪
1629
01:15:45,018 --> 01:15:47,760
♪ Tu ne veux pas amener le Père Noël
elle aime à ma façon ♪
1630
01:15:47,760 --> 01:15:50,633
♪ Rends-moi si heureux
le jour de Noël ♪
1631
01:15:50,633 --> 01:15:53,592
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1632
01:15:53,592 --> 01:15:56,943
♪ Donne-moi celui-là
qui m'aime tant ♪
1633
01:15:56,943 --> 01:15:58,466
♪ Ooh
1634
01:15:58,466 --> 01:16:02,253
♪ Je m'aime juste
tellement vrai ouais ♪
1635
01:16:02,253 --> 01:16:04,037
♪ Ooh
1636
01:16:04,037 --> 01:16:08,564
♪ Un amour qui m'a fait ressentir
tout nouveau ouais ♪
1637
01:16:08,564 --> 01:16:10,000
♪ Ouais ouais
1638
01:16:10,000 --> 01:16:12,132
♪ Le Père Noël ne m'emmène pas
hors de cette liste ♪
1639
01:16:12,132 --> 01:16:15,092
♪ Tu sais ce que je veux
pour mon souhait de Noël ♪
1640
01:16:15,092 --> 01:16:18,095
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1641
01:16:18,095 --> 01:16:21,533
♪ Je veux qu'elle se rencontre
sous le gui ouais ♪
1642
01:16:21,533 --> 01:16:24,144
♪ Tu ne veux pas amener le Père Noël
elle aime à ma façon ♪
1643
01:16:24,144 --> 01:16:27,017
♪ Rends-moi si heureux
le jour de Noël ♪
1644
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
♪ Prends un doux cœur
1645
01:16:28,192 --> 01:16:29,802
♪ Enroulez-le dans un nœud
1646
01:16:29,802 --> 01:16:33,632
♪ Donne-moi celui-là
qui m'aime tant ♪
1647
01:16:33,632 --> 01:16:35,547
♪ Trop-doo doo-doo-doo
1648
01:16:35,547 --> 01:16:38,594
♪ Ooh ooh ooh
♪ Trop-doo doo-doo-doo
1649
01:16:38,594 --> 01:16:41,640
♪ Ouais
♪ Trop-doo doo-doo-doo
1650
01:16:41,640 --> 01:16:44,730
♪ Doo aussi-doo doo-doo-doo
1651
01:16:44,730 --> 01:16:46,210
♪ Tout ce dont j'ai besoin
1652
01:16:46,210 --> 01:16:47,603
♪ M'attendant
sous l'arbre ♪
1653
01:16:47,603 --> 01:16:48,908
♪ Le feu brille assez chaud
1654
01:16:48,908 --> 01:16:50,562
♪ M'aimer est juste suffisant
1655
01:16:50,562 --> 01:16:51,824
♪ Je lui donne tout mon cœur
1656
01:16:51,824 --> 01:16:53,260
♪ Je ne veux jamais être séparé
1657
01:16:53,260 --> 01:16:54,740
♪ Réaliser mon rêve
1658
01:16:54,740 --> 01:16:58,352
♪ C'est tout ce que le Père Noël doit faire
ouais ♪
1659
01:16:58,352 --> 01:16:59,876
Salut, Bella.
1660
01:17:01,921 --> 01:17:05,403
Littéralement, ne m'adresse pas
de mon bon côté.
1661
01:17:05,403 --> 01:17:06,752
Euh, regarde.
1662
01:17:06,752 --> 01:17:08,667
Je sais que je suis probablement
la dernière personne
1663
01:17:08,667 --> 01:17:10,016
que tu veux
parlez-en maintenant,
1664
01:17:10,016 --> 01:17:11,583
mais, s'il te plaît, écoute-moi
1665
01:17:11,583 --> 01:17:13,672
avant de retourner à New York
et je ne te reverrai plus jamais.
1666
01:17:13,672 --> 01:17:16,544
Pourquoi devrais-je écouter n'importe quoi
tu dois dire ?
1667
01:17:16,544 --> 01:17:18,111
Et comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ?
1668
01:17:18,111 --> 01:17:22,855
Eh bien, tu viens de poster un selfie
sur le traîneau de la ville et...
1669
01:17:24,378 --> 01:17:27,294
Waouh. Harceleur!
1670
01:17:30,254 --> 01:17:32,430
Bien.
1671
01:17:32,430 --> 01:17:33,997
Finissons-en.
1672
01:17:33,997 --> 01:17:37,870
Okay, eh bien, [soupire] écoute,
Je sais que j'ai foiré.
1673
01:17:37,870 --> 01:17:40,351
Grant et moi nous embrassons,
c'est pour moi.
1674
01:17:40,351 --> 01:17:42,745
Ce n'était pas juste un baiser.
1675
01:17:42,745 --> 01:17:47,097
Ashley, il est clair que Grant
a encore des sentiments pour toi.
1676
01:17:47,097 --> 01:17:50,404
Mais je ne pense pas qu'il le fasse.
Peut-être qu'il le pensait.
1677
01:17:50,404 --> 01:17:53,190
Mais ce n'était pas réel.
C'était juste un fantasme.
1678
01:17:53,190 --> 01:17:56,497
Et je le sais parce que
J'ai ressenti exactement la même chose.
1679
01:17:56,497 --> 01:17:58,543
Ouais?
1680
01:17:58,543 --> 01:18:00,719
Eh bien, ça n'excuse toujours pas
ce que tu as fait.
1681
01:18:00,719 --> 01:18:02,112
Je sais.
1682
01:18:02,112 --> 01:18:04,897
Mais je veux que tu saches ça
c'était quelque chose
1683
01:18:04,897 --> 01:18:07,944
petite écolière peu sûre d'elle
j'essaie de récupérer Grant.
1684
01:18:07,944 --> 01:18:12,470
Une fille idiote qui ne pourrait jamais
rivaliser avec la Bella Vega.
1685
01:18:13,384 --> 01:18:14,602
Hum !
1686
01:18:14,602 --> 01:18:17,388
Et cette fille
n'est pas le vrai moi.
1687
01:18:17,388 --> 01:18:18,737
Ouais?
1688
01:18:18,737 --> 01:18:20,391
Eh bien...
1689
01:18:21,653 --> 01:18:24,090
si tu sortais vraiment avec Liam,
1690
01:18:24,090 --> 01:18:26,963
J'essaierais de te le voler
juste pour me venger.
1691
01:18:28,181 --> 01:18:29,487
C'est juste.
1692
01:18:29,487 --> 01:18:31,271
Même si Grant
est totalement mort pour moi.
1693
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Bella...
1694
01:18:33,056 --> 01:18:35,754
Je-je sais que Grant s'en soucie toujours
beaucoup pour toi.
1695
01:18:35,754 --> 01:18:37,625
Je peux le voir de la manière
qu'il est avec toi.
1696
01:18:37,625 --> 01:18:39,453
Et je le connais mieux
que quiconque.
1697
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
Tu le penses vraiment ?
1698
01:18:41,281 --> 01:18:43,849
Vraiment, vraiment.
1699
01:18:43,849 --> 01:18:47,940
Je veux dire, j'ai même envisagé de déménager
ici juste pour être près de lui.
1700
01:18:47,940 --> 01:18:49,986
Je veux dire, je pense que je suis en quelque sorte
déjà fait.
1701
01:18:49,986 --> 01:18:52,684
- Je ne lui ai pas encore dit.
- Ah, bien.
1702
01:18:52,684 --> 01:18:55,774
Ne gâche pas ta chance
amoureux pour une erreur
1703
01:18:55,774 --> 01:18:58,908
ce n'était même pas
entièrement de sa faute.
1704
01:18:58,908 --> 01:19:00,692
Fais-moi confiance.
1705
01:19:00,692 --> 01:19:04,000
Ce que j'ai fait m'a coûté
quelque chose de réel avec Liam.
1706
01:19:04,000 --> 01:19:06,045
Ne fais pas
la même erreur que j'ai faite.
1707
01:19:12,399 --> 01:19:14,837
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une offrande de paix.
1708
01:19:14,837 --> 01:19:19,015
Si tu tiens toujours à Grant,
du tout, veuillez y réfléchir.
1709
01:19:19,015 --> 01:19:21,539
Au moins un couple
mérite d'être heureux.
1710
01:19:21,539 --> 01:19:23,323
Quoi qu'il en soit, le choix vous appartient,
1711
01:19:23,323 --> 01:19:26,239
mais merci
pour m'avoir écouté.
1712
01:19:26,239 --> 01:19:28,154
Et Bella,
1713
01:19:28,154 --> 01:19:33,333
si je ne te revois jamais,
Je suis vraiment désolé.
1714
01:19:33,333 --> 01:19:35,683
Et je pense en fait que nous le ferions
je me suis fait de bons amis
1715
01:19:35,683 --> 01:19:37,990
si je n'avais pas royalement baisé
tout est en place.
1716
01:19:39,470 --> 01:19:43,474
Quoi qu'il en soit... Joyeux Noël.
1717
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Salut, Grant.
1718
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
Ash, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1719
01:20:16,246 --> 01:20:20,641
Tu m'as embauché pour faire un travail
et j'ai l'intention d'y parvenir.
1720
01:20:29,259 --> 01:20:30,608
Ashley, personne ne viendra.
1721
01:20:30,608 --> 01:20:32,175
Je veux dire, nous ne leur avons pas donné
tout avis.
1722
01:20:32,175 --> 01:20:33,480
Ils se présenteront.
1723
01:20:33,480 --> 01:20:34,525
Ils s'en souviendront.
1724
01:20:34,525 --> 01:20:35,613
Ces gens adorent cet endroit
1725
01:20:35,613 --> 01:20:37,136
autant que nous l'avons toujours fait.
1726
01:20:37,136 --> 01:20:39,008
Ils viendront.
Je sais qu'ils le feront.
1727
01:20:39,008 --> 01:20:41,184
Écoute, je ne t'ai pas pardonné
pour ce que tu as fait.
1728
01:20:41,184 --> 01:20:42,881
Et tu sais,
Je ne me suis pas pardonné.
1729
01:20:42,881 --> 01:20:45,275
Tu n'as pas à me pardonner
maintenant ou jamais.
1730
01:20:45,275 --> 01:20:48,191
Mais ne laissez pas la Loge souffrir
pour mon erreur.
1731
01:20:48,191 --> 01:20:49,757
Notre erreur.
1732
01:20:51,063 --> 01:20:53,544
Notre erreur.
1733
01:20:53,544 --> 01:20:56,112
Maintenant tu devrais aller te préparer
avant que les gens ne commencent à apparaître
1734
01:20:56,112 --> 01:20:59,245
parce que même si j'aime ça
look de célibataire d'homme de montagne,
1735
01:20:59,245 --> 01:21:01,987
ce n'est pas vraiment approprié
pour la fête.
1736
01:21:03,597 --> 01:21:06,557
Tu es ridicule,
petite coccinelle.
1737
01:21:06,557 --> 01:21:08,602
Vous aussi, M. Hines.
1738
01:21:08,602 --> 01:21:09,952
Maintenant, va te préparer.
1739
01:21:09,952 --> 01:21:11,736
Vous avez une fête à organiser.
1740
01:21:21,354 --> 01:21:22,790
♪ Ho ho-oh ho
1741
01:21:22,790 --> 01:21:25,750
♪ H-ho ho-oh ho ho
1742
01:21:25,750 --> 01:21:28,622
♪ Il apporte des sourires partout
1743
01:21:28,622 --> 01:21:33,149
♪ Il va-o-o-o-o-o-oes
1744
01:21:33,149 --> 01:21:37,153
♪ Des sourires partout
il va-o-o-oes ♪
1745
01:21:37,153 --> 01:21:41,722
♪ Ho ho-oh ho
h-ho ho-oh ho ho ♪
1746
01:21:41,722 --> 01:21:44,551
♪ Il apporte des sourires partout
1747
01:21:44,551 --> 01:21:48,991
♪ Il va-o-o-o-o-o-oes
1748
01:21:48,991 --> 01:21:53,691
♪ Des sourires partout
il va-o-o-oes ♪
1749
01:21:53,691 --> 01:21:55,562
♪ Ne regarde pas la cheminée
1750
01:21:55,562 --> 01:21:57,260
♪ Il n'est pas sous l'arbre
1751
01:21:57,260 --> 01:22:01,307
♪ Vous ne pouvez pas l'acheter dans un magasin
son cadeau est gratuit ♪
1752
01:22:01,307 --> 01:22:03,919
♪ C'est fini
visages d'enfants ♪
1753
01:22:03,919 --> 01:22:05,790
♪ Il ne s'agit pas des jouets
1754
01:22:05,790 --> 01:22:07,748
♪ C'est juste une fois par an
livraison ♪
1755
01:22:07,748 --> 01:22:09,185
♪ De sourires d'amour et de joie
1756
01:22:09,185 --> 01:22:13,450
♪ Ho ho-oh ho
h-ho ho-oh ho ho ♪
1757
01:22:13,450 --> 01:22:17,584
♪ Il apporte des sourires
partout... ♪
1758
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
C'est tellement beau.
1759
01:22:18,846 --> 01:22:21,327
Et tu devrais l'allumer
en haut.
1760
01:22:21,327 --> 01:22:24,200
- Merci. Merci.
- Et tu es magnifique.
1761
01:22:25,723 --> 01:22:27,246
Merci.
1762
01:22:28,813 --> 01:22:30,684
- Oh. Salut, chérie.
- Salut.
1763
01:22:30,684 --> 01:22:33,339
Eh bien, c'est tout simplement parfait.
1764
01:22:33,339 --> 01:22:34,601
Merci.
1765
01:22:34,601 --> 01:22:36,908
Oh! Laissez-moi.
1766
01:22:36,908 --> 01:22:39,128
Ce sont les truffes de Liam ?
1767
01:22:39,128 --> 01:22:41,217
♪ Le Père Noël arrive ce soir
1768
01:22:41,217 --> 01:22:43,262
♪ Ho ho-oh ho
h-ho ho-oh ho ho ♪
1769
01:22:43,262 --> 01:22:45,743
J'adore ça.
1770
01:22:45,743 --> 01:22:48,572
♪ Il apporte des sourires partout
1771
01:22:48,572 --> 01:22:53,055
♪ Il va-o-o-o-o-o-oes
1772
01:22:53,055 --> 01:22:57,059
♪ Des sourires partout
il va-o-o-oes ♪
1773
01:22:57,059 --> 01:23:01,628
♪ Ho ho-oh ho
h-ho ho-oh ho ho ♪
1774
01:23:01,628 --> 01:23:04,153
♪ Il apporte des sourires partout
1775
01:23:04,153 --> 01:23:09,158
♪ Il va-o-o-o-o-o-oes
1776
01:23:09,158 --> 01:23:13,118
♪ Des sourires partout
il va-o-o-oes ♪
1777
01:23:13,118 --> 01:23:15,164
♪ C'est une longue nuit
1778
01:23:15,164 --> 01:23:17,340
♪ D'anticipation...
1779
01:23:27,698 --> 01:23:30,005
Ashley, je-je...
1780
01:23:30,005 --> 01:23:31,354
Je ne sais pas quoi dire.
1781
01:23:31,354 --> 01:23:34,357
Je veux dire, tout cela est juste,
c'est incroyable.
1782
01:23:34,357 --> 01:23:37,490
Eh bien, cet endroit est incroyable
1783
01:23:37,490 --> 01:23:39,144
et tout le monde s'en souvenait.
1784
01:23:39,144 --> 01:23:42,017
Mais malheureusement,
Je pense que ça pourrait vouloir dire
1785
01:23:42,017 --> 01:23:44,193
tu vas devoir faire ça
chaque année.
1786
01:23:44,193 --> 01:23:47,065
Eh bien, il y a certainement pire
problèmes à avoir.
1787
01:23:47,065 --> 01:23:51,069
On dirait que certains de Bella
des amis influenceurs sont venus.
1788
01:23:51,069 --> 01:23:53,289
J'aurais aimé qu'elle soit là pour voir ça.
1789
01:23:53,289 --> 01:23:55,943
Je veux dire, c'était
à l'origine son idée.
1790
01:23:58,772 --> 01:24:00,687
Enfin obtenir le crédit
Je suis dû ?
1791
01:24:00,687 --> 01:24:01,906
Bella.
1792
01:24:01,906 --> 01:24:03,777
Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
1793
01:24:08,043 --> 01:24:09,174
Attends, comment as-tu...
1794
01:24:09,174 --> 01:24:11,002
je ne pensais pas
Je te reverrais.
1795
01:24:11,002 --> 01:24:13,004
Je n'en avais pas l'intention.
1796
01:24:13,004 --> 01:24:18,270
Mais Ashley m'a rendu visite
et elle m'a tout dit.
1797
01:24:18,270 --> 01:24:22,318
Et elle a dit
que je serais stupide
1798
01:24:22,318 --> 01:24:25,669
si je te laisse tranquille
aussi facilement.
1799
01:24:25,669 --> 01:24:28,237
- Elle l'a fait ?
- Elle l'a fait.
1800
01:24:28,237 --> 01:24:29,716
Eh bien, je suis heureux
que tu es là.
1801
01:24:29,716 --> 01:24:32,328
C'est juste que je ne voulais pas de toi
partir.
1802
01:24:32,328 --> 01:24:33,720
Et j'étais...
1803
01:24:33,720 --> 01:24:35,766
C'était juste dans ma tête,
et j'étais consumé par...
1804
01:24:35,766 --> 01:24:38,334
Non, je sais, je sais, et je suis
désolé, j'ai hésité à propos de...
1805
01:24:38,334 --> 01:24:40,684
Tu sais quoi,
ce n'était pas ta faute.
1806
01:24:40,684 --> 01:24:42,686
Non, non.
J'ai parlé à mon publiciste
1807
01:24:42,686 --> 01:24:44,296
et je lui ai dit
1808
01:24:44,296 --> 01:24:47,299
que je ne veux pas garder
mes sentiments ne sont plus un secret.
1809
01:24:48,909 --> 01:24:52,043
Mais je te le dis,
Je ne déménage pas ici.
1810
01:24:52,043 --> 01:24:54,480
- D'accord.
- Mais je resterai en ville.
1811
01:24:54,480 --> 01:24:57,875
Et je t'aiderai jusqu'à ce que tu obtiennes ceci
bel endroit opérationnel.
1812
01:24:57,875 --> 01:25:00,443
- Vous serez?
- Ouais.
1813
01:25:00,443 --> 01:25:01,792
Je vais.
1814
01:25:03,446 --> 01:25:04,969
À une condition.
1815
01:25:06,144 --> 01:25:08,146
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Nommez-le.
1816
01:25:08,146 --> 01:25:13,586
Je veux que tu m'apprennes
comment faire du patin à glace
1817
01:25:13,586 --> 01:25:17,416
comme tu l'as fait avec Ashley,
parce que c'était tellement rêveur !
1818
01:25:17,416 --> 01:25:19,810
D'accord. Accord.
1819
01:25:19,810 --> 01:25:21,899
- Mm.
- Mm.
1820
01:25:21,899 --> 01:25:23,248
- Whoo.
- Ouh.
1821
01:25:34,651 --> 01:25:36,131
De jolies lumières.
1822
01:25:38,655 --> 01:25:40,439
Manger du gâteau à l'heure.
1823
01:25:40,439 --> 01:25:42,006
Hum.
1824
01:25:42,006 --> 01:25:43,877
Que faites-vous ici?
1825
01:25:44,878 --> 01:25:48,099
Eh bien, j'ai failli rentrer à la maison...
1826
01:25:48,099 --> 01:25:50,188
jusqu'à ce que je réalise
que je chassais
1827
01:25:50,188 --> 01:25:54,149
de la seule personne que je
je voulais passer Noël avec.
1828
01:25:55,541 --> 01:25:58,153
Et comment as-tu su
je serais là ?
1829
01:25:59,502 --> 01:26:02,896
Chose intéressante,
Bella me l'a dit.
1830
01:26:02,896 --> 01:26:04,376
L'a-t-elle fait ?
1831
01:26:04,376 --> 01:26:07,249
M'a envoyé une photo par SMS
de l'invitation en fait.
1832
01:26:08,598 --> 01:26:10,643
Désolé, je le sais
Je ne suis pas techniquement invité,
1833
01:26:10,643 --> 01:26:14,647
mais bon, je m'écrase quand même.
1834
01:26:14,647 --> 01:26:17,694
Liam, quand tu as essayé
pour me dire
1835
01:26:17,694 --> 01:26:20,218
comment tu t'es senti
quand nous dansions...
1836
01:26:20,218 --> 01:26:23,656
et probablement d'innombrables
d'autres fois...
1837
01:26:23,656 --> 01:26:26,006
Je viens de...
1838
01:26:26,006 --> 01:26:27,399
Je n'avais pas réalisé.
1839
01:26:27,399 --> 01:26:28,922
Même.
1840
01:26:30,054 --> 01:26:31,534
Je pense que ça a toujours été là.
1841
01:26:31,534 --> 01:26:33,492
Nous ne l'avons tout simplement pas vu.
1842
01:26:34,841 --> 01:26:37,017
Eh bien, ça va.
1843
01:26:37,017 --> 01:26:38,758
Parce que maintenant nous le faisons.
1844
01:26:59,170 --> 01:27:01,128
J'ai une bonne nouvelle.
1845
01:27:01,128 --> 01:27:02,652
- Ouais?
- Mm-hmm.
1846
01:27:04,306 --> 01:27:08,266
La plupart des gens de la ville
je pense toujours que nous sommes ensemble,
1847
01:27:08,266 --> 01:27:12,662
donc si tu voulais toujours
venir à la fête,
1848
01:27:12,662 --> 01:27:15,665
tu pourrais probablement y assister
comme mon faux petit-ami.
1849
01:27:15,665 --> 01:27:17,275
Hein.
1850
01:27:17,275 --> 01:27:19,234
- Je pourrais faire ça.
- Mm.
1851
01:27:19,234 --> 01:27:25,065
Ou je pourrais, je ne sais pas, peut-être
entrez comme votre vrai petit ami.
1852
01:27:26,153 --> 01:27:28,155
Je pense que cela pourrait être arrangé.
1853
01:27:28,895 --> 01:27:30,375
- Ouais?
- Hum.
1854
01:27:31,855 --> 01:27:33,335
Joyeux Noël, Ash.
1855
01:27:33,335 --> 01:27:34,901
Joyeux noël.
1856
01:27:47,174 --> 01:27:50,221
♪ J'attendais
pour ça toute l'année ♪
1857
01:27:50,221 --> 01:27:53,180
♪ J'en demande un peu
Joie de Noël ♪
1858
01:27:53,180 --> 01:27:55,444
♪ C'est tellement seul
dans la neige ♪
1859
01:27:55,444 --> 01:27:58,795
♪ Regarder des couples
je marche lentement ♪
1860
01:27:58,795 --> 01:28:01,885
♪ J'ai gardé
tous mes voeux serrés ♪
1861
01:28:01,885 --> 01:28:04,757
♪ Maintenant j'encaisse
pour une seule nuit ♪
1862
01:28:04,757 --> 01:28:07,412
♪ Pour être proche
à celle que j'adore ♪
1863
01:28:07,412 --> 01:28:10,763
♪ Tu sais quoi
J'espérais ♪
1864
01:28:10,763 --> 01:28:12,156
♪ Ooh
1865
01:28:12,156 --> 01:28:15,072
♪ Je m'aime juste
tellement vrai ♪
1866
01:28:15,072 --> 01:28:17,640
♪ Ooh
1867
01:28:17,640 --> 01:28:22,122
♪ Un amour qui m'a fait ressentir
tout nouveau ♪
1868
01:28:22,122 --> 01:28:24,603
♪ Le Père Noël ne m'emmène pas
hors de cette liste ♪
1869
01:28:24,603 --> 01:28:27,389
♪ Tu sais ce que je veux
pour mon souhait de Noël ♪
1870
01:28:27,389 --> 01:28:30,348
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1871
01:28:30,348 --> 01:28:33,612
♪ Je veux qu'elle se rencontre
sous le gui ♪
1872
01:28:33,612 --> 01:28:36,354
♪ Tu ne veux pas amener le Père Noël
elle aime à ma façon ♪
1873
01:28:36,354 --> 01:28:38,878
♪ Rends-moi si heureux
le jour de Noël ♪
1874
01:28:38,878 --> 01:28:41,794
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1875
01:28:41,794 --> 01:28:46,625
♪ Donne-moi celui-là
qui m'aime tant ♪
1876
01:28:46,625 --> 01:28:52,501
♪ Je m'aime tellement c'est vrai
ouais ♪
1877
01:28:52,501 --> 01:28:57,201
♪ Un amour qui m'a fait ressentir
tout nouveau ouais ♪
1878
01:28:57,201 --> 01:28:58,637
♪ Ouais ouais
1879
01:28:58,637 --> 01:29:00,987
♪ Le Père Noël ne m'emmène pas
hors de cette liste ♪
1880
01:29:00,987 --> 01:29:03,860
♪ Tu sais ce que je veux
pour mon souhait de Noël ♪
1881
01:29:03,860 --> 01:29:06,776
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1882
01:29:06,776 --> 01:29:09,866
♪ Je veux qu'elle se rencontre
sous le gui oh ouais ♪
1883
01:29:09,866 --> 01:29:12,869
♪ Tu ne veux pas amener le Père Noël
elle aime à ma façon, aime à ma façon ♪
1884
01:29:12,869 --> 01:29:15,567
♪ Rends-moi si heureux
le jour de Noël ♪
1885
01:29:15,567 --> 01:29:18,483
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1886
01:29:18,483 --> 01:29:21,878
♪ Donne-moi celui-là
qui m'aime tant ♪
1887
01:29:21,878 --> 01:29:23,749
♪ Doo aussi-doo doo-doo-doo
1888
01:29:23,749 --> 01:29:24,968
♪ Ooh ooh ooh
1889
01:29:24,968 --> 01:29:26,970
♪ Doo aussi-doo doo-doo-doo
1890
01:29:26,970 --> 01:29:28,798
♪ Hé hé hé
1891
01:29:28,798 --> 01:29:30,277
♪ Doo-doo aussi-doo-doo
1892
01:29:30,277 --> 01:29:33,019
♪ Doo aussi-doo doo-doo-doo
1893
01:29:33,019 --> 01:29:34,456
♪ Tout ce dont j'ai besoin
1894
01:29:34,456 --> 01:29:36,066
♪ M'attendant
sous l'arbre ♪
1895
01:29:36,066 --> 01:29:37,546
♪ Le feu brille assez chaud
1896
01:29:37,546 --> 01:29:38,938
♪ M'aimer est juste suffisant
1897
01:29:38,938 --> 01:29:40,375
♪ Je lui donne tout mon cœur
1898
01:29:40,375 --> 01:29:41,593
♪ Je ne veux jamais être séparé
1899
01:29:41,593 --> 01:29:43,160
♪ Réaliser mon rêve
1900
01:29:43,160 --> 01:29:46,293
♪ C'est tout ce que le Père Noël doit faire
1901
01:29:46,293 --> 01:29:49,122
♪ Oh-oh ouais
1902
01:29:49,993 --> 01:29:53,257
♪ Ouais ouais
1903
01:29:53,257 --> 01:29:56,478
♪ Whoa-oh
1904
01:29:56,478 --> 01:29:59,350
♪ Tu ne veux pas amener le Père Noël
elle aime à ma façon ♪
1905
01:29:59,350 --> 01:30:01,874
♪ Rends-moi si heureux
le jour de Noël ♪
1906
01:30:01,874 --> 01:30:05,225
♪ Prends un cœur doux
enveloppez-le dans un nœud ♪
1907
01:30:05,225 --> 01:30:09,882
♪ Donne-moi celui-là
qui m'aime tant ♪
1908
01:30:09,882 --> 01:30:14,191
♪ Le Père Noël ne m'emmène pas
hors de cette liste ♪
1909
01:30:15,061 --> 01:30:17,281
♪ Non